ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad|
The Lord is One and He can be attained through the grace of the true Guru.
ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
sree vaahiguroo jee kee fatah|
ਜਾਪੁ ॥
jaap|
Name of the Bani : Japu Sahib
ਜਾਪੁ:
ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
sree mukhavaak paatisaahee 10|
The sacred utterance of The Tenth Sovereign:
ਦਸਮ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਮੁਖ ਤੋਂ ਉਚਾਰੀ ਹੋਈ:
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chhapai chhand| tvaprasaad|
CHHAPAI STANZA. BY THY GRACE
ਛਪੈ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
ਚੱਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਰੁ ਬਰਨ ਜਾਤਿ ਅਰੁ ਪਾਤਿ ਨਹਿਨ ਜਿਹ ॥
chakr chihan ar baran jaat ar paat nahin jih |
He who is without mark or sign, He who is without caste or line.
ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਚਕ੍ਰ, ਵਰਨ, ਜਾਤਿ ਅਤੇ ਗੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਰੁ ਰੇਖ ਭੇਖ ਕੋਊ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤਿ ਕਿਹ ॥
roop rang ar rekh bhekh koaoo keh na sakat kih |
He who is without colour or form, and without any distinctive norm.
ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਰੂਪ, ਰੰਗ, ਰੇਖ, ਭੇਖ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ (ਕਿ ਉਹ) ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।
ਅਚਲ ਮੂਰਤਿ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਮਿਤੋਜ ਕਹਿੱਜੈ ॥
achal moorat anbhau prakaas amitoj kahijai |
He who is without limit and motion, All effulgence, non-descript Ocean.
(ਉਸ ਨੂੰ) ਅਚਲ ਸਰੂਪੀ, ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਮਿਤ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਣਿ ਸਾਹਿ ਸਾਹਾਣਿ ਗਣਿੱਜੈ ॥
kott indr indraan saeh saahaan ganajai |
The Lord of millions of Indras and kings, the Master of all worlds and beings.
(ਉਹ ਪਰਮ ਸੱਤਾ) ਕਰੋੜਾਂ ਇੰਦਰਾਂ ਦਾ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹੀਪ ਸੁਰ ਨਰ ਅਸੁਰ ਨੇਤ ਨੇਤ ਬਨ ਤ੍ਰਿਣ ਕਹਤ ॥
tribhavan maheep sur nar asur net net ban trin kehat |
Each twig of the foliage proclaims: “Not this Thou art.”
(ਉਸ ਨੂੰ) ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ (ਸੁਅਰਗ, ਮਾਤ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ) ਦੇ ਰਾਜੇ, ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਬਨਾਂ ਦੇ ਤਿਨਕੇ ਵੀ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਤ੍ਵ ਸਰਬ ਨਾਮ ਕਥੈ ਕਵਨ ਕਰਮ ਨਾਮ ਬਰਨਤ ਸੁਮਤਿ ॥੧॥
tv sarab naam kathai kavan karam naam baranat sumat | 1|
All Thy Names cannot be told. One doth impart Thy Action-Name with benign heart.1.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਨਾਂਵਾਂ ਦਾ ਕਥਨ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? (ਬਸ ਤੇਰੇ ਕੁਝ ਕੁ) ਕਰਮਾਚਾਰੀ (ਉਪਕਾਰੀ) ਨਾਂਵਾਂ ਦਾ ਚੰਗੀ ਮਤ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand|
BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥
namasatvan akaale |
Salutation to Thee O Timeless Lord
ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੇ ॥
namasatvan kripaale |
Salutation to Thee O Beneficent Lord!
ਹੇ ਮੇਹਰਾਂ ਦੇ ਦਾਤੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਰੂਪੇ ॥
namasatan aroope |
Salutation to Thee O Formless Lord!
ਹੇ ਰੂਪ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਨੂਪੇ ॥੨॥
namasatan anoope | 2|
Salutation to Thee O Wonderful Lord! 2.
ਹੇ ਉਪਮਾ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨॥
ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਖੇ ॥
namasatan abhekhe |
Salutation to Thee O Garbless Lord!
ਹੇ ਭੇਖਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਲੇਖੇ ॥
namasatan alekhe |
Salutation to Thee O Accountless Lord!
ਹੇ ਲਿਖੇ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਕਾਏ ॥
namasatan akaae |
Salutation to Thee O Bodyless Lord!
ਹੇ ਕਾਇਆ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਏ ॥੩॥
namasatan ajaae | 3|
Salutation to Thee O Unborn Lord!3.
ਹੇ ਅਜਨਮੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੩॥
ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥
namasatan aganje |
Salutation to Thee O Indestructible Lord!
ਹੇ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਭੰਜੇ ॥
namasatan abhanje |
Salutation to Thee O Indivisible Lord!
ਹੇ ਨਾ ਭੰਨੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਮੇ ॥
namasatan anaame |
Salutation to Thee O Nameless Lord!
ਹੇ ਨਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਠਾਮੇ ॥੪॥
namasatan atthaame | 4|
Salutation to Thee O Non-Spatial Lord! 4
ਹੇ ਸਥਾਨ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪॥
ਨਮਸਤੰ ਅਕਰਮੰ ॥
namasatan akaraman |
Salutation to Thee O Deedless Lord!
ਹੇ ਕਰਮ-ਅਤੀਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਧਰਮੰ ॥
namasatan adharaman |
Salutation to Thee O Non-Religious Lord!
ਹੇ ਧਰਮ-ਅਤੀਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਮੰ ॥
namasatan anaaman |
Salutation to Thee O Nameless Lord!
ਹੇ ਨਾਮਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਧਾਮੰ ॥੫॥
namasatan adhaaman | 5|
Salutation to Thee O Abodeless Lord! 5
ਹੇ ਧਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫॥
ਨਮਸਤੰ ਅਜੀਤੇ ॥
namasatan ajeete |
Salutation to Thee O Unconquerable Lord!
ਹੇ ਨਾ ਜਿਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਭੀਤੇ ॥
namasatan abheete |
Salutation to Thee O Fearless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਡਰਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਬਾਹੇ ॥
namasatan abaahe |
Salutation to Thee O Vehicleless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਚਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਢਾਹੇ ॥੬॥
namasatan adtaahe | 6|
Salutation to Thee O Unfallen Lord! 6
ਹੇ ਨਾ ਢਾਹੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬॥
ਨਮਸਤੰ ਅਨੀਲੇ ॥
namasatan aneele |
Salutation to Thee O Colourless Lord!
ਹੇ ਬਿਨਾ ਰੰਗ ਵਾਲੇ (ਉਜਲੇ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਨਾਦੇ ॥
namasatan anaade |
Salutation to Thee O Beginningless Lord!
ਹੇ ਬਿਨਾ ਆਦਿ (ਮੁੱਢ) ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਛੇਦੇ ॥
namasatan achhede |
Salutation to Thee O Blemishless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਛੇਦੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਗਾਧੇ ॥੭॥
namasatan agaadhe | 7|
Salutation to Thee O Infinite Lord! 7
ਹੇ ਨਾ ਥਾਹ ਪਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੭॥
ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਜੇ ॥
namasatan aganje |
Salutation to Thee O Cleaveless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ (ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਭੰਜੇ ॥
namasatan abhanje |
Salutation to Thee O Partless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਤੋੜੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ (ਅਖੰਡ ਸਰੂਪ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਉਦਾਰੇ ॥
namasatan udaare |
Salutation to Thee O Generous lord!
ਹੇ ਉਦਾਰ ਸੁਭਾ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਪਾਰੇ ॥੮॥
namasatan apaare | 8|
Salutation to Thee O Limitless Lord! 8
ਹੇ ਅਪਰਅਪਾਰ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੮॥
ਨਮਸਤੰ ਸੁ ਏਕੈ ॥
namasatan su ekai |
Salutation to Thee O THE ONLY ONE LORD!
ਹੇ ਇਕੋ ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਨੇਕੈ ॥
namasatan anekai |
Salutation to Thee O The Multi-form Lord!
ਹੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥
namasatan abhoote |
Salutation to Thee O Non-elemental Lord!
ਹੇ ਭੂਤਾਂ (ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾਂ- ਜਲ, ਧਰਤੀ, ਆਕਾਸ਼, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਅਗਨੀ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਜੂਪੇ ॥੯॥
namasatan ajoope | 9|
Salutation to Thee O Bondless Lord! 9
ਹੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੯॥
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਕਰਮੇ ॥
namasatan nrikarame |
Salutation to Thee O Deedless Lord!
ਹੇ ਕਰਮਕਾਂਡਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਭਰਮੇ ॥
namasatan nribharame |
Salutation to Thee O Doubtless Lord!
ਹੇ ਭਰਮਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਦੇਸੇ ॥
namasatan nridese |
Salutation to Thee O Homeless Lord!
ਹੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦੇਸ਼ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਭੇਸੇ ॥੧੦॥
namasatan nribhese | 10|
Salutation to Thee O Garbless Lord! 10
ਹੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਭੇਸ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੦॥
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥
namasatan nrinaame |
Salutation to Thee O Nameless Lord!
ਹੇ ਨਾਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥
namasatan nrikaame |
Salutation to Thee O Desireless Lord!
ਹੇ ਕਾਮਨਾ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਧਾਤੇ ॥
namasatan nridhaate |
Salutation to Thee O Non-elemental Lord!
ਹੇ ਤੱਤ੍ਵਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤੇ ॥੧੧॥
namasatan nrighaate | 11|
Salutation to Thee O invincible Lord! 11
ਹੇ ਘਾਤ (ਮਾਰੇ ਜਾਣ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੧॥
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਧੂਤੇ ॥
namasatan nridhoote |
Salutation to Thee O Motionless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਹਿਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ (ਅਚਲ ਸਰੂਪ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥
namasatan abhoote |
Salutation to Thee O Elementless Lord!
ਹੇ ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਬਣਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਲੋਕੇ ॥
namasatan aloke |
Salutation to Thee O Invinciblle Lord!
ਹੇ ਨਾ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਸੋਕੇ ॥੧੨॥
namasatan asoke | 12|
Salutation to Thee O Griefless Lord! 12
ਹੇ ਸੋਗੀ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੨॥
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਤਾਪੇ ॥
namasatan nritaape |
Salutation to Thee O Woeless Lord!
ਹੇ ਸੰਤਾਪ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਥਾਪੇ ॥
namasatan athaape |
Salutation to Thee O Non-established Lord!
ਹੇ ਸਥਾਪਨਾ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਤ੍ਰਿਮਾਨੇ ॥
namasatan trimaane |
Salutation to Thee O Universally-Honoured Lord!
ਹੇ ਤਿੰਨਾਂ ਕਾਲਾਂ (ਅਥਵਾ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ) ਵਿਚ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਨਿਧਾਨੇ ॥੧੩॥
namasatan nidhaane | 13|
Salutation to Thee O Treasure Lord! 13
ਹੇ (ਸਭ ਦੇ) ਭੰਡਾਰ ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੩॥
ਨਮਸਤੰ ਅਗਾਹੇ ॥
namasatan agaahe |
Salutation to Thee O Bottomless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਪਕੜੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਬਾਹੇ ॥
namasatan abaahe |
Salutation to Thee O Motionless Lord!
ਹੇ ਨਾ ਚਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਤ੍ਰਿਬਰਗੇ ॥
namasatan tribarage |
Salutation to Thee O Virtue-full Lord!
ਹੇ ਤਿੰਨ ਵਰਗਾਂ (ਧਰਮ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਕਾਮ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਸਰਗੇ ॥੧੪॥
namasatan asarage | 14|
Salutation to Thee O Unborn Lord! 14
ਹੇ ਉਤਪੱਤੀ (ਸਰਗ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੪॥
ਨਮਸਤੰ ਪ੍ਰਭੋਗੇ ॥
namasatan prabhoge |
Salutation to Thee O Enjoyer Lord!
ਹੇ ਉਤਮ ਫਲ (ਭੋਗ-ਸਾਮਗ੍ਰੀ) ਦੇਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਸੁ ਜੋਗੇ ॥
namasatan su joge |
Salutation to Thee O Well-united Lord!
ਹੇ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਰੰਗੇ ॥
namasatan arange |
Salutation to Thee O Colourless Lord!
ਹੇ ਰੰਗ (ਵਰਣ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਭੰਗੇ ॥੧੫॥
namasatan abhange | 15|
Salutation to Thee O Immortal Lord! 15
ਹੇ ਅਟੁੱਟ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੫॥
ਨਮਸਤੰ ਅਗੰਮੇ ॥
namasatan agame |
Salutation to Thee O Unfathomable Lord!
ਹੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੱਸਤੁ ਰੰਮੇ ॥
namasatasat rame |
Salutation to Thee O All-Pervasive Lord!
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਜਲਾਸਰੇ ॥
namasatan jalaasare |
Salutation to Thee O Water-Sustainer Lord!
ਹੇ ਜਲ-ਆਸ਼ੇ (ਸਮੁੰਦਰ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਨਿਰਾਸਰੇ ॥੧੬॥
namasatan niraasare | 16|
Salutation to Thee O Propless Lord! 16
ਹੇ ਬਿਨਾ ਆਸਰੇ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੬॥
ਨਮਸਤੰ ਅਜਾਤੇ ॥
namasatan ajaate |
Salutation to Thee O Casteless Lord!
ਹੇ ਜਾਤੀ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਪਾਤੇ ॥
namasatan apaate |
Salutation to Thee O Lineless Lord!
ਹੇ ਗੋਤ-ਬਰਾਦਰੀ (ਪਾਂਤੀ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਮਜਬੇ ॥
namasatan amajabe |
Salutation to Thee O Religionless Lord!
ਹੇ ਮਜ਼੍ਹਬ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੱਸਤੁ ਅਜਬੇ ॥੧੭॥
namasatasat ajabe | 17|
Salutation to Thee O Wonderful Lord! 17
ਹੇ ਅਜਬ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੭॥
ਅਦੇਸੰ ਅਦੇਸੇ ॥
adesan adese |
Salutation to Thee O Homeless Lord!
ਹੇ ਦੇਸ-ਰਹਿਤ (ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਸੇ ॥
namasatan abhese |
Salutation to Thee O Garbless Lord!
ਹੇ ਭੇਸ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਧਾਮੇ ॥
namasatan nridhaame |
Salutation to Thee O Abodeless Lord!
ਹੇ ਧਾਮ (ਠਿਕਾਣਾ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਬਾਮੇ ॥੧੮॥
namasatan nribaame | 18|
Salutation to Thee O Spouseless Lord! 18
ਹੇ ਮਾਇਆ (ਬਾਮ) ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੮॥
ਨਮੋ ਸਰਬ ਕਾਲੇ ॥
namo sarab kaale |
Salutation to Thee O All-destroyer Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕਾਲ-ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਦ੍ਯਾਲੇ ॥
namo sarab dayaale |
Salutation to Thee O Entirely Generous Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਦਿਆਲੂ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੂਪੇ ॥
namo sarab roope |
Salutation to Thee O Mullti-form Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੂਪੇ ॥੧੯॥
namo sarab bhoope | 19|
Salutation to Thee O Universal King Lord! 19
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ (ਭੂਪ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੯॥
ਨਮੋ ਸਰਬ ਖਾਪੇ ॥
namo sarab khaape |
Salutation to Thee O Destroyer Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖਪਾਉਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਥਾਪੇ ॥
namo sarab thaape |
Salutation to Thee O Establisher Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਕਾਲੇ ॥
namo sarab kaale |
Salutation to Thee O Annihilator Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਕਾਲ-ਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਪਾਲੇ ॥੨੦॥
namo sarab paale | 20|
Salutation to Thee O All-sustainer Lord! 20
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪਾਲਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੦॥
ਨਮਸਤੱਸਤੁ ਦੇਵੈ ॥
namasatasat devai |
Salutation to Thee O Divine Lord!
ਹੇ (ਕਰਮ-ਫਲ) ਦੇਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਭੇਵੈ ॥
namasatan abhevai |
Salutation to Thee O Mysterious Lord!
ਹੇ ਭੇਦ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਜਨਮੇ ॥
namasatan ajaname |
Salutation to Thee O Unborn Lord!
ਹੇ ਜਨਮ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਸੁਬਨਮੇ ॥੨੧॥
namasatan subaname | 21|
Salutation to Thee O Loveliest Lord! 21
ਹੇ ਜਨਮ-ਸਹਿਤ! (ਸੰਤਾਨ ਅਥਵਾ ਪੁੱਤਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ-'ਸੁਵਨਮਯ') ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੧॥
ਨਮੋ ਸਰਬ ਗਉਨੇ ॥
namo sarab gaune |
Salutation to Thee O All-Pervasive Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸਥਾਨਾਂ ਉਤੇ ਗਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭਉਨੇ ॥
namo sarab bhaune |
Salutation of Thee O All-Permeator Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੁਵਨਾਂ (ਲੋਕਾਂ) ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੰਗੇ ॥
namo sarab range |
Salutation to Thee O All-loving Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੰਗੇ ॥੨੨॥
namo sarab bhange | 22|
Salutation to Thee O All-destroying Lord! 22
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਯ (ਨਸ਼ਟ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੨॥
ਨਮੋ ਕਾਲ ਕਾਲੇ ॥
namo kaal kaale |
Salutation to Thee O Death-destroyer Lord!
ਹੇ ਕਾਲ ਦੇ ਵੀ ਕਾਲ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੱਸਤੁ ਦ੍ਯਾਲੇ ॥
namasatasat dayaale |
Salutation to Thee O Beneficent Lord!
ਹੇ ਸਭ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਬਰਨੇ ॥
namasatan abarane |
Salutation to Thee O Colourless Lord!
ਹੇ ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਪਰੇ (ਅਕਥਨੀ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਅਮਰਨੇ ॥੨੩॥
namasatan amarane | 23|
Salutation to Thee O Deathless Lord! 23
ਹੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਰੇ (ਅਮਰ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੩॥
ਨਮਸਤੰ ਜਰਾਰੰ ॥
namasatan jaraaran |
Salutation to Thee O Omnipotent Lord!
ਹੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦੇ ਵੈਰੀ (ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਕ੍ਰਿਤਾਰੰ ॥
namasatan kritaaran |
Salutation to Thee O Doer Lord.!
ਹੇ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ (ਕਰਮ-ਨਾਸ਼ਕ)! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਧੰਧੇ ॥
namo sarab dhandhe |
Salutation to Thee O Involved Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਧੰਧਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋਸਤ ਅਬੰਧੇ ॥੨੪॥
namosat abandhe | 24|
Salutation to Thee O Detached Lord! 24
ਹੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੪॥
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਸਾਕੇ ॥
namasatan nrisaake |
Salutation to Thee O Kindredless Lord!
ਹੇ ਸਾਕਾਂ-ਸੰਬੰਧਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਨ੍ਰਿਬਾਕੇ ॥
namasatan nribaake |
Salutation to Thee O Fearless Lord!
ਹੇ ਡਰ ('ਬਾਕ') ਤੋਂ ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਰਹੀਮੇ ॥
namasatan raheeme |
Salutation to Thee O Generous Lord!
ਹੇ ਰਹਿਮ (ਦਇਆ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਕਰੀਮੇ ॥੨੫॥
namasatan kareeme | 25|
Salutation to Thee O Merciful Lord! 25
ਹੇ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ (ਕਰਮ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੫॥
ਨਮਸਤੰ ਅਨੰਤੇ ॥
namasatan anante |
Salutation to Thee O Infinite Lord!
ਹੇ ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਮਹੰਤੇ ॥
namasatan mahante |
Salutation to the Thee O Greatest Lord!
ਹੇ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੱਸਤੁ ਰਾਗੇ ॥
namasatasat raage |
Salutation to Thee O Lover Lord!
ਹੇ ਪ੍ਰੇਮ (ਰਾਗ) ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤੰ ਸੁਹਾਗੇ ॥੨੬॥
namasatan suhaage | 26|
Salutation to Thee O Universal Master Lord! 26
ਹੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੬॥
ਨਮੋ ਸਰਬ ਸੋਖੰ ॥
namo sarab sokhan |
Salutation to Thee O Destroyer Lord!
ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਣ (ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ) ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਪੋਖੰ ॥
namo sarab pokhan |
Salutation to Thee O Sustainer Lord!
ਹੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਨ (ਪੋਸ਼ਣ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਕਰਤਾ ॥
namo sarab karataa |
Salutation to Thee O Creator Lord!
ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਹਰਤਾ ॥੨੭॥
namo sarab harataa | 27|
Salutation to Thee O Great Indulger Lord! 27
ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ (ਹਰਨ) ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੭॥
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ॥
namo jog joge |
Salutation to Thee O Greatest Yogi Lord!
ਹੇ ਜੋਗਾਂ ਦੇ ਵੀ ਜੋਗ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ॥
namo bhog bhoge |
Salutation to Thee Great Indulger Lord!
ਹੇ ਭੋਗਾਂ ਦੇ ਵੀ ਭੋਗ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਦ੍ਯਾਲੇ ॥
namo sarab dayaale |
Salutation to Thee O Gracious Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਪਾਲੇ ॥੨੮॥
namo sarab paale | 28|
Salutation to Thee O sustainer Lord! 28
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੨੮॥
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chaacharee chhand| tvaprasaad|
CHACHARI STANZA. BY THY GRACE
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
ਅਰੂਪ ਹੈਂ ॥
aroop hain |
Thou art Formless Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਰੂਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
anoop hain |
Thou art Unparalleled Lord!
ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਜੂ ਹੈਂ ॥
ajoo hain |
Thou art Unborn Lord!
ਜਨਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਭੂ ਹੈਂ ॥੨੯॥
abhoo hain | 29|
Thou art Non-Being Lord! 29
(ਪੰਜ) ਭੂਤਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੨੯॥
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
alekh hain |
Thou art Unaccountable Lord!
(ਤੂੰ) ਲੇਖ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |
Thou art Garbless Lord!
ਭੇਖ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਨਾਮ ਹੈਂ ॥
anaam hain |
Thou art Nameless Lord!
ਨਾਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥੩੦॥
akaam hain | 30|
Thou art Desireless Lord! 30
ਕਾਮਨਾ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੦॥
ਅਧੇ ਹੈਂ ॥
adhe hain |
Thou art Propless Lord!
(ਤੂੰ) ਧਿਆਨ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਭੇ ਹੈਂ ॥
abhe hain |
Thou art Non-Discriminating Lord!
ਭੇਦ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਜੀਤ ਹੈਂ ॥
ajeet hain |
Thou art Unconquerable Lord!
ਅਜਿਤ ਹੈਂ,
ਅਭੀਤ ਹੈਂ ॥੩੧॥
abheet hain | 31|
Thou art Fearless Lord! 31
ਅਭੈ ਹੈਂ ॥੩੧॥
ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਹੈਂ ॥
trimaan hain |
Thou art Universally-Honoured Lord!
(ਤੂੰ) ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਮੰਨਣਯੋਗ ਹੈਂ,
ਨਿਧਾਨ ਹੈਂ ॥
nidhaan hain |
Thou art the Treasure Lord!
(ਸਭ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈਂ,
ਤ੍ਰਿਬਰਗ ਹੈਂ ॥
tribarag hain |
Thou art Master of Attributes Lord!
ਤਿੰਨ ਵਰਗਾਂ (ਧਰਮ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਕਾਮ ਜਾਂ ਦੇਵਤਾ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਸਰਗ ਹੈਂ ॥੩੨॥
asarag hain | 32|
Thou art Unborn Lord! 32
ਉਤਪਤੀ (ਸਰਗ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੨॥
ਅਨੀਲ ਹੈਂ ॥
aneel hain |
Thou art Colourless Lord!
(ਤੂੰ) ਰੰਗ-ਰਹਿਤ (ਅਥਵਾ ਸੰਖਿਆ ਰਹਿਤ) ਹੈਂ,
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
anaad hain |
Thou art Beginningless Lord!
ਆਦਿ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਜੇ ਹੈਂ ॥
aje hain |
Thou art Unborn Lord!
ਅਜਿਤ ਹੈਂ,
ਅਜਾਦਿ ਹੈਂ ॥੩੩॥
ajaad hain | 33|
Thou art Independent Lord! 33
ਬ੍ਰਹਮਾ (ਅਜ) ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਹੈਂ ॥੩੩॥
ਅਜਨਮ ਹੈਂ ॥
ajanam hain |
Thou art Unborn Lord!
(ਤੂੰ) ਜਨਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਬਰਨ ਹੈਂ ॥
abaran hain |
Thou art Colourless Lord!
ਰੰਗ (ਵਰਨ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |
Thou art Elementless Lord!
ਤੱਤ੍ਵ (ਭੂਤ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਭਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪॥
abharan hain | 34|
Thou art Perfect Lord! 34
ਪੋਸ਼ਣ (ਭਰਨ) ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੪॥
ਅਗੰਜ ਹੈਂ ॥
aganj hain |
Thou art Invincible Lord!
(ਤੂੰ) ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਭੰਜ ਹੈਂ ॥
abhanj hain |
Thou art Unbreakable Lord!
ਅਟੁੱਟ ਹੈਂ,
ਅਝੂਝ ਹੈਂ ॥
ajhoojh hain |
Thou art Unconquerable Lord!
ਨਿਰਦੁਅੰਦ (ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ) ਹੈਂ,
ਅਝੰਝ ਹੈਂ ॥੩੫॥
ajhanjh hain | 35|
Thou are Tensionless Lord! 35
ਅਡੋਲ ਹੈਂ ॥੩੫॥
ਅਮੀਕ ਹੈਂ ॥
ameek hain |
Thou art Deepest Lord!
(ਤੂੰ) ਅਥਾਹ (ਅਮੀਕ) ਹੈਂ,
ਰਫੀਕ ਹੈਂ ॥
rafeek hain |
Thou art Friendliest Lord!
(ਸਭਨਾਂ ਦਾ) ਸਾਥੀ ਹੈਂ,
ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
adhandh hain |
Thou art Strife less Lord!
ਧੰਧਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੩੬॥
abandh hain | 36|
Thou art Bondless Lord! 36
ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੩੬॥
ਨ੍ਰਿਬੂਝ ਹੈਂ ॥
nriboojh hain |
Thou art Unthinkable Lord!
(ਤੂੰ) ਨਿਰਬੂਝ (ਬੁਝੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਰੇ) ਹੈਂ,
ਅਸੂਝ ਹੈਂ ॥
asoojh hain |
Thou art Unknowable Lord!
ਅਸੂਝ (ਸਮਝੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਰੇ) ਹੈਂ,
ਅਕਾਲ ਹੈਂ ॥
akaal hain |
Thou art Immortal Lord!
ਕਾਲ-ਰਹਿਤ ਹੈ,
ਅਜਾਲ ਹੈਂ ॥੩੭॥
ajaal hain | 37|
Thou art Unbound Lord! 37
ਮਾਇਆ-ਜਾਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੩੭॥
ਅਲਾਹ ਹੈਂ ॥
alaah hain |
Thou art Unbound Lord!
(ਤੂੰ) ਲਾਭ (ਲਾਹ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
ਅਜਾਹ ਹੈਂ ॥
ajaah hain |
Thou art Placeless Lord!
ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਹੈਂ,
ਅਨੰਤ ਹੈਂ ॥
anant hain |
Thou art Infinite Lord!
ਅੰਤ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਮਹੰਤ ਹੈਂ ॥੩੮॥
mahant hain | 38|
Thou art Greatest Lord! 38
ਮਹਾਨਤਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੩੮॥
ਅਲੀਕ ਹੈਂ ॥
aleek hain |
Thou art Limitless Lord!
(ਤੂੰ) ਅਸੀਮ (ਲਕੀਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ) ਹੈਂ,
ਨ੍ਰਿਸ੍ਰੀਕ ਹੈਂ ॥
nrisreek hain |
Thou art Unparalleled Lord!
ਲਾ-ਸ਼ਰੀਕ ਹੈਂ,
ਨ੍ਰਿਲੰਭ ਹੈਂ ॥
nrilanbh hain |
Thou art Propless Lord!
ਆਸਰਾ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਸੰਭ ਹੈਂ ॥੩੯॥
asanbh hain | 39|
Thou art Unborn Lord! 39
ਜਨਮ ਰਹਿਤ (ਸ੍ਵਯੰਭਵ) ਹੈਂ ॥੩੯॥
ਅਗੰਮ ਹੈਂ ॥
agam hain |
Thou art Unfathomable Lord!
(ਤੂੰ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
ਅਜੰਮ ਹੈਂ ॥
ajam hain |
Thou art Unborn Lord!
ਜਨਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |
Thou art Elementless Lord!
ਪੰਜ ਭੌਤਿਕ ਹੋਂਦ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥੪੦॥
achhoot hain | 40|
Thou art Uncontaminated Lord! 40
ਅਛੋਹ ਹੈਂ ॥੪੦॥
ਅਲੋਕ ਹੈਂ ॥
alok hain |
Thou art All-Pervasive Lord!
(ਤੂੰ) ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈਂ,
ਅਸੋਕ ਹੈਂ ॥
asok hain |
Thou art Woeless Lord!
ਸੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਕ੍ਰਮ ਹੈਂ ॥
akram hain |
Thou art Deedless Lord!
ਕਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਭ੍ਰਮ ਹੈਂ ॥੪੧॥
abhram hain | 41|
Thou art Illusionless Lord! 41
ਭਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੪੧॥
ਅਜੀਤ ਹੈਂ ॥
ajeet hain |
Thou art Unconquerable Lord!
(ਤੂੰ) ਅਜਿਤ ਹੈਂ,
ਅਭੀਤ ਹੈਂ ॥
abheet hain |
Thou art Fearless Lord!
ਨਿਡਰ ਹੈਂ,
ਅਬਾਹ ਹੈਂ ॥
abaah hain |
Thou art Motionless Lord!
ਅਚਲ (ਵਾਹਨ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ,
ਅਗਾਹ ਹੈਂ ॥੪੨॥
agaah hain | 42|
Thou art Unfathomable Lord.! 42
ਅਥਾਹ (ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ) ਹੈਂ ॥੪੨॥
ਅਮਾਨ ਹੈਂ ॥
amaan hain |
Thou art Immeasurable Lord!
(ਤੂੰ) ਅਮਿਤ ਹੈਂ,
ਨਿਧਾਨ ਹੈਂ ॥
nidhaan hain |
Thou art the Treasure Lord!
(ਸਭ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈਂ,
ਅਨੇਕ ਹੈਂ ॥
anek hain |
Thou art Manifold Lord!
ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਫਿਰ ਏਕ ਹੈਂ ॥੪੩॥
fir ek hain | 43|
Thou art the Only one Lord! 43
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਕ ਹੈਂ ॥੪੩॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand|
BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
ਨਮੋ ਸਰਬ ਮਾਨੇ ॥
namo sarab maane |
Salutation to Thee O Universally-Honoured Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ
ਸਮਸਤੀ ਨਿਧਾਨੇ ॥
samasatee nidhaane |
Salutation to Thee O the Treasure Lord!
ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਧੀਆਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਦੇਵ ਦੇਵੇ ॥
namo dev deve |
Salutation to Thee O Greatest Lord!
ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ
ਅਭੇਖੀ ਅਭੇਵੇ ॥੪੪॥
abhekhee abheve | 44|
Salutation to Thee O Garbless Lord! 44
ਅਤੇ ਭੇਖ ਤੇ ਭੇਦ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੪॥
ਨਮੋ ਕਾਲ ਕਾਲੇ ॥
namo kaal kaale |
Salutation to Thee O Death-Destroyer Lord!
ਹੇ ਕਾਲ ਦੇ ਕਾਲ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,
ਨਮੋ ਸਰਬ ਪਾਲੇ ॥
namo sarab paale |
Salutation to Thee O Sustainer Lord!
ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਪਾਲਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਗਉਣੇ ॥
namo sarab gaune |
Salutation to Thee O All-Pervasive Lord!
ਹੇ ਸਭ ਥਾਂ ਗਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭਉਣੇ ॥੪੫॥
namo sarab bhaune | 45|
Salutation to Thee O Sustainer Lord! 45
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੁਵਨਾਂ (ਲੋਕਾਂ) ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੫॥
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਥੇ ॥
anangee anaathe |
Salutation to Thee O Limitless Lord!
ਹੇ ਦੇਹ (ਅੰਗ) ਰਹਿਤ, ਸੁਆਮੀ (ਨਾਥ) ਰਹਿਤ,
ਨ੍ਰਿਸੰਗੀ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
nrisangee pramaathe |
Salutation to Thee O Masterless Lord!
ਸੰਗ-ਸਾਥ ਰਹਿਤ, (ਸਭ ਦਾ) ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
ਨਮੋ ਭਾਨ ਭਾਨੇ ॥
namo bhaan bhaane |
Salutation to Thee O Omnipotent Lord!
ਅਤੇ ਸੂਰਜਾਂ ਦੇ ਸੂਰਜ,
ਨਮੋ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥੪੬॥
namo maan maane | 46|
Salutation to Thee O Greatest Sun Lord! 46
ਮਾਣਾਂ ਦੇ ਮਾਣ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੪੬॥
ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥
namo chandr chandre |
Salutation to Thee O Moon-Soverieign Lord!
ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਿਆਂ ਦੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ!
ਨਮੋ ਭਾਨ ਭਾਨੇ ॥
namo bhaan bhaane |
Salutation to Thee O Sun-Sovereign Lord!
ਹੇ ਸੂਰਜਾਂ ਦੇ ਸੂਰਜ!
ਨਮੋ ਗੀਤ ਗੀਤੇ ਨਮੋ ਤਾਨ ਤਾਨੇ ॥੪੭॥
namo geet geete namo taan taane | 47|
ਨਮੋ ਨਿਰਤ ਨਿਰਤੇ ਨਮੋ ਨਾਦ ਨਾਦੇ ॥
namo nirat nirate namo naad naade |
ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ਨਮੋ ਬਾਦ ਬਾਦੇ ॥੪੮॥
namo paan paane namo baad baade | 48|
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ਸਮਸਤੀ ਸਰੂਪੇ ॥
anangee anaame samasatee saroope |
ਪ੍ਰਭੰਗੀ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ਸਮਸਤੀ ਬਿਭੂਤੇ ॥੪੯॥
prabhangee pramaathe samasatee bibhoote | 49|
ਕਲੰਕੰ ਬਿਨਾ ਨੇਕਲੰਕੀ ਸਰੂਪੇ ॥
kalankan binaa nekalankee saroope |
Salutation to Thee O Supreme Sovereign Lord! Salutation to Thee O Most Beautiful Lord!
ਹੇ ਕਲੰਕ-ਰਹਿਤ, ਨਿਸ਼ਕਲੰਕ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ,
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਰੂਪੇ ॥੫੦॥
namo raaj raajesvaran param roope | 50|
Salutation to Thee O Supreme Sovereign Lord! Salutation to Thee Most Beautiful Lord! 50
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੦॥
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਸਿੱਧੇ ॥
namo jog jogesvaran param sidhe |
Salutation to Thee O Supreme Yogi Lord! Salutation to Thee O Supreme Adept Lord!
ਹੇ ਜੋਗੀਆਂ ਦੇ ਜੋਗੀ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਿੱਧ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਬ੍ਰਿੱਧੇ ॥੫੧॥
namo raaj raajesvaran param bradhe | 51|
Salutation to Thee O Supreme Emperor Lord! Salutation to Thee O Supreme Entity Lord! 51
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਮਹਾਨ ਵਡਿਆਈ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੧॥
ਨਮੋ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੇ ॥
namo sasatr paane |
Salutation to Thee O Weapon-wielder Lord!
ਹੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਅਸਤ੍ਰ ਮਾਣੇ ॥
namo asatr maane |
Salutation to Thee O Weapon-user Lord!
ਹੇ ਅਸਤ੍ਰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਪਰਮ ਗ੍ਯਾਤਾ ॥
namo param gayaataa |
Salutation to Thee O Supreme Knower Lord! Salutation to Thee O Illusionless Lord!
ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ (ਸਰਵੱਗ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਲੋਕ ਮਾਤਾ ॥੫੨॥
namo lok maataa | 52|
Salutation to Thee O Universal Mother Lord! 52
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਤਾ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੨॥
ਅਭੇਖੀ ਅਭਰਮੀ ਅਭੋਗੀ ਅਭੁਗਤੇ ॥
abhekhee abharamee abhogee abhugate |
Salutation to Thee Garbless Lord! Salutation to Thee O Temptationless Lord!
ਹੇ ਭੇਖਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਭਰਮਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਭੋਗਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਾ ਭੋਗੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ!
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇਸ੍ਵਰੰ ਪਰਮ ਜੁਗਤੇ ॥੫੩॥
namo jog jogesvaran param jugate | 53|
Salutation to Thee O Supreme Yogi Lord! Salutation to Thee O Supremely-disciplined Lord! 53
ਹੇ ਜੋਗਾਂ ਦੇ ਵੀ ਜੋਗ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਜੁਗਤ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੩॥
ਨਮੋ ਨਿੱਤ ਨਾਰਾਇਣੇ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੇ ॥
namo nit naaraaeine kraoor karame |
Salutation to Thee O Benign Protector Lord! Salutation to Thee O Heinous-actions-Performer Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ,
ਨਮੋ ਪ੍ਰੇਤ ਅਪ੍ਰੇਤ ਦੇਵੇ ਸੁਧਰਮੇ ॥੫੪॥
namo pret apret deve sudharame | 54|
Salutation to Thee O Virtuous-Sustainer Lord ! Salutation to Thee O Love-Incarnate Lord! 54
ਪ੍ਰੇਤ-ਅਪ੍ਰੇਤ ਦਾ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੪॥
ਨਮੋ ਰੋਗ ਹਰਤਾ ਨਮੋ ਰਾਗ ਰੂਪੇ ॥
namo rog harataa namo raag roope |
Salutation to Thee O Ailments-remover Lord! Salutation to Thee O Love-Incarnate Lord!
ਹੇ ਰੋਗ-ਨਾਸ਼ਕ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਾਹ ਸਾਹੰ ਨਮੋ ਭੂਪ ਭੂਪੇ ॥੫੫॥
namo saah saahan namo bhoop bhoope | 55|
Salutation to Thee O Supreme Emperor Lord! Salutation to Thee O Supreme Sovereign Lord! 55
ਹੇ ਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਹ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੫॥
ਨਮੋ ਦਾਨ ਦਾਨੇ ਨਮੋ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥
namo daan daane namo maan maane |
Salutation to Thee O Greatest Donor Lord! Salutation to Thee O Greatest-Honours-Recipient Lord!
ਹੇ ਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਵੀ ਦਾਨੀ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਮਾਣਾਂ ਦੇ ਮਾਣ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਰੋਗ ਰੋਗੇ ਨਮਸਤੰ ਇਸਨਾਨੰ ॥੫੬॥
namo rog roge namasatan isanaanan | 56|
Salutation to Thee O Ailments-Destroyer Lord! Salutation to Thee O Health-Restorer Lord! 56
ਹੇ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਰੋਗ (ਰੋਗ-ਨਾਸ਼ਕ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਸਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੬॥
ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਨਮੋ ਜੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥
namo mantr mantran namo jantr jantran |
ਨਮੋ ਇਸਟ ਇਸਟੇ ਨਮੋ ਤੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੰ ॥੫੭॥
namo isatt isatte namo tantr tantran | 57|
ਸਦਾ ਸੱਚਦਾਨੰਦ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
sadaa sachadaanand saraban pranaasee |
Thou art ever Lord Truth, Consciousness and Bliss
ਹੇ ਸਦਾ ਸੱਤ, ਚਿਤ, ਆਨੰਦ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
ਅਨੂਪੇ ਅਰੂਪੇ ਸਮਸਤੁਲਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥੫੮॥
anoope aroope samasatul nivaasee | 58|
Unique, Formless, All-Pervading and All-Destoryer.58.
ਹੇ ਉਪਮਾਰਹਿਤ, ਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਰਹੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੫੮॥
ਸਦਾ ਸਿੱਧਦਾ ਬੁੱਧਦਾ ਬ੍ਰਿੱਧ ਕਰਤਾ ॥
sadaa sidhadaa budhadaa bradh karataa |
Thou art the Giver of riches and wisdom and Promoter.
ਹੇ ਸਦਾ ਸਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ,
ਅਧੋ ਉਰਧ ਅਰਧੰ ਅਘੰ ਓਘ ਹਰਤਾ ॥੫੯॥
adho uradh aradhan aghan ogh harataa | 59|
Thou Pervadest netherworld, heaven and space and Destroyer of inumerable sins.59.
ਸਾਰੇ ('ਓਘ') ਉਤਮ, ਮਧਮ ਅਤੇ ਅਧਮ ਪਾਪਾਂ ('ਅਘੰ') ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੫੯॥
ਪਰਮ ਪਰਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੰ ਪ੍ਰੋਛ ਪਾਲੰ ॥
param param paramesvaran prochh paalan |
Thou art the Supreme Master and Sustain all without being seen,
ਹੇ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ! (ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ) ਪਰੋਖ (ਅਦ੍ਰਿਸ਼) ਰੂਪ ਵਿਚ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
ਸਦਾ ਸਰਬਦਾ ਸਿੱਧ ਦਾਤਾ ਦਿਆਲੰ ॥੬੦॥
sadaa sarabadaa sidh daataa diaalan | 60|
Thou art ever the Donor of riches and merciful.60.
ਹੇ ਦਿਆਲੂ! (ਤੂੰ) ਸਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਸਿੱਧੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੬੦॥
ਅਛੇਦੀ ਅਭੇਦੀ ਅਨਾਮੰ ਅਕਾਮੰ ॥
achhedee abhedee anaaman akaaman |
Thou art Invincible, Unbreakable, Nameless and Lustless.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਨਾ (ਤੂੰ) ਕਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਤੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ;
ਸਮਸਤੋਪਰਾਜੀ ਸਮਸਤੱਸਤੁ ਧਾਮੰ ॥੬੧॥
samasatoparaajee samasatasat dhaaman | 61|
Thou art Victorious over all and art present every-where.61.
(ਤੂੰ) ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦਾ ਹੀ (ਤੂੰ) ਆਸਰਾ ਹੈਂ ॥੬੧॥
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥ ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
teraa jor| chaacharee chhand|
ALL THY MIGHT. CHACHARI STANZA
ਤੇਰਾ ਬਲ: ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:
ਜਲੇ ਹੈਂ ॥
jale hain |
Thou art in water.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਜਲ ਵਿਚ ਹੈਂ,
ਥਲੇ ਹੈਂ ॥
thale hain |
Thou art on land.
ਥਲ ਵਿਚ ਹੈਂ,
ਅਭੀਤ ਹੈਂ ॥
abheet hain |
Thou art Fearless.
ਅਭੈ ਹੈਂ;
ਅਭੇ ਹੈਂ ॥੬੨॥
abhe hain | 62|
Thou art Indiscriminate.62.
(ਤੇਰੇ) ਭੇਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੬੨॥
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ ॥
prabhoo hain |
Thou art the Master of all.
(ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ) ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
ਅਜੂ ਹੈਂ ॥
ajoo hain |
Thou art Unborn.
ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ,
ਅਦੇਸ ਹੈਂ ॥
ades hain |
Thou art Countryless.
ਦੇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ,
ਅਭੇਸ ਹੈਂ ॥੬੩॥
abhes hain | 63|
Thou art Garbless.63.
ਭੇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ ॥੬੩॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand|
BHUJANG PRAYAAT STANZA,
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
ਅਗਾਧੇ ਅਬਾਧੇ ॥
agaadhe abaadhe |
Salutation to Thee O Impenetrable Lord! Salutation to Thee O Unbound Lord!
ਹੇ ਅਗਾਧ (ਅਥਾਹ) ਹੇ ਅਬਾਧ (ਅਸੀਮ)!
ਅਨੰਦੀ ਸਰੂਪੇ ॥
anandee saroope |
Salutation to Thee O All-Bliss Entity Lord!
ਹੇ ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਮਾਨੇ ॥
namo sarab maane |
Salutation to Thee O Universally-Honoured Lord!
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ
ਸਮਸਤੀ ਨਿਧਾਨੇ ॥੬੪॥
samasatee nidhaane | 64|
Salutation to Thee O All-Treasure Lord! 64
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ (ਗੁਣਾਂ ਅਥਵਾ ਪਦਾਰਥਾਂ) ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੪॥
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਨ੍ਰਿਨਾਥੇ ॥
namasatvan nrinaathe |
Salutation to Thee O Masterless Lord!
ਹੇ ਸੁਆਮੀ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
namasatvan pramaathe |
Salutation to Thee O Destroyer Lord!
ਹੇ (ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ) ਸੰਘਾਰਕ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਗੰਜੇ ॥
namasatvan aganje |
Salutation to Thee O Unconquerable Lord!
ਹੇ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਭੰਜੇ ॥੬੫॥
namasatvan abhanje | 65|
Salutation to Thee O Invincible Lord! 65
ਹੇ ਨਾ ਭੰਨੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੫॥
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥
namasatvan akaale |
Salutation to Thee O Deathless Lord!
ਹੇ ਕਾਲ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਪਾਲੇ ॥
namasatvan apaale |
Salutation to Thee O Patronless Lord!
ਹੇ ਪਾਲਕ-ਰਹਿਤ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਦੇਸੇ ॥
namo sarab dese |
Salutation to Thee O All-Pervasive Lord!
ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੇਸੇ ॥੬੬॥
namo sarab bhese | 66|
Salutation to Thee O All-garb Lord! 66
ਹੇ ਸਾਰੇ ਭੇਸਾਂ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੬॥
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ॥
namo raaj raaje |
Salutation to Thee O Supreme Sovereign Lord!
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੀ ਰਾਜੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਾਜ ਸਾਜੇ ॥ ਨਮੋ ਸਾਹ ਸਾਹੇ ॥
namo saaj saaje | namo saah saahe |
Salutation to Thee O Best Musical Equipment Lord!
ਹੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾਂ ਦੇ ਵੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਮਾਹ ਮਾਹੇ ॥੬੭॥
namo maah maahe | 67|
Salutation to Thee O Supreme Moon Lord! 67
ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਿਆਂ ਦੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ('ਮਾਹ')! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੭॥
ਨਮੋ ਗੀਤ ਗੀਤੇ ॥
namo geet geete |
Salutation to Thee O Song Lord!
ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਗੀਤ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਰੀਤੇ ॥
namo preet preete |
Salutation to Thee O Love Lord!
ਹੇ ਪ੍ਰੇਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ (ਪ੍ਰੀਤਵਾਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਰੋਖ ਰੋਖੇ ॥
namo rokh rokhe |
Salutation to Thee O Zeal Lord!
ਹੇ ਰੋਹਾਂ ਦੇ ਰੋਹ (ਰੋਸ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸੋਖ ਸੋਖੇ ॥੬੮॥
namo sokh sokhe | 68|
Salutation to Thee O Brightest Lord! 68
ਹੇ ਸ਼ੋਖਾਂ ਦੇ ਸ਼ੋਖ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੮॥
ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੋਗੇ ॥
namo sarab roge |
Salutation to Thee O Universal Ailment Lord !
ਹੇ ਸਰਬ ਰੋਗ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੋਗੇ ॥
namo sarab bhoge |
Salutation to Thee O Universal Enjoyer Lord!
ਹੇ ਸਰਬ ਭੋਗ-ਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਜੀਤੰ ॥
namo sarab jeetan |
Salutation to Thee O Universal Ailment Lord!
ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਵਿਜੇਤਾ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੀਤੰ ॥੬੯॥
namo sarab bheetan | 69|
Salutation to Thee O Universal Fear Lord! 69
ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਭੈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੬੯॥
ਨਮੋ ਸਰਬ ਗ੍ਯਾਨੰ ॥
namo sarab gayaanan |
Salutation to Thee O Omniscient Lord!
ਹੇ ਸਰਬ ਗਿਆਨ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਾਨੰ ॥
namo param taanan |
Salutation to Thee O Omnipotent Lord!
ਹੇ ਪਰਮ ਤ੍ਰਾਣ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
namo sarab mantran |
Salutation to Thee O Entire-Mantras-Knower Lord!
ਹੇ ਸਰਬ ਮੰਤ੍ਰ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੭੦॥
namo sarab jantran | 70|
Salutation to Thee O Entire-Yantras Knower Lord! 70
ਹੇ ਸਰਬ ਯੰਤ੍ਰ-ਸਰੂਪ; (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੭੦॥
ਨਮੋ ਸਰਬ ਦ੍ਰਿੱਸੰ ॥
namo sarab drasan |
Salutation to Thee O All-Beholder Lord!
ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਕ੍ਰਿੱਸੰ ॥
namo sarab krasan |
Salutation to Thee O Universal attraction Lord!
ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੰਗੇ ॥
namo sarab range |
Salutation to Thee O All-Colour Lord!
ਹੇ ਸਰਬ ਰੰਗ (ਆਨੰਦ) ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਅਨੰਗੇ ॥੭੧॥
tribhangee anange | 71|
Salutation to Thee O Three-World-Destroyer Lord! 71
ਹੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ ਅਤੇ ਨਿਰਾਕਾਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੭੧॥
ਨਮੋ ਜੀਵ ਜੀਵੰ ॥
namo jeev jeevan |
Salutation to Thee O Universal-Life Lord!
ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਜੀਵ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥
namo beej beeje |
Salutation to Thee O Primal-Seed Lord!
ਹੇ ਬੀਜਾਂ ਦੇ ਬੀਜ (ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ)! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਅਖਿੱਜੇ ਅਭਿੱਜੇ ॥
akhaje abhaje |
Salutation to Thee O Harmless Lord! Salutation to Thee O Non-Appeaser Lord!
ਹੇ ਨਾ ਖਿਝਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਭਿਜਣ ਵਾਲੇ (ਘੁਲ ਮਿਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ)
ਸਮਸਤੰ ਪ੍ਰਸਿੱਜੇ ॥੭੨॥
samasatan prasaje | 72|
Salutation to Thee O Universal Boon-Bestwer Lord! 72
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੭੨॥
ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਰੂਪੇ ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
kripaalan saroope kukaraman pranaasee |
Salutation to Thee O Generosity-Embodiment Lord! Salutation to Thee O Sins-Destroyer Lord!
ਹੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਮਾੜੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
ਸਦਾ ਸਰਬਦਾ ਰਿੱਧਿ ਸਿੱਧੰ ਨਿਵਾਸੀ ॥੭੩॥
sadaa sarabadaa ridh sidhan nivaasee | 73|
Salutation to Thee O Ever-Universal Riches Denizen Lord! Salutation to Thee O Ever-Universal Powers Denizen Lord! 73
ਅਤੇ ਸਦਾ ਸਭ ਥਾਂ ਰਿੱਧੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਾਨ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੭੩॥
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
charapatt chhand| tvaprasaad|
CHARPAT STANZA. BY THY GRACE
ਚਰਪਟ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਰਮੇ ॥
amrit karame |
Thy actions are Permanent,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਮਰ ਕਰਮ ਵਾਲਾ,
ਅੰਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੇ ॥
anbrit dharame |
Thy Laws are Permanent.
ਅਖੰਡ ('ਅੰਬ੍ਰਿਤ') ਧਰਮ ਵਾਲਾ,
ਅੱਖਲ ਜੋਗੇ ॥
akhal joge |
Thou art united with all,
ਸਭ ਨਾਲ ਯੁਕਤ (ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ)
ਅਚੱਲ ਭੋਗੇ ॥੭੪॥
achal bhoge | 74|
Thou art their permanent Enjoyer.74.
ਅਤੇ ਅਚਲ ਭੋਗ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੭੪॥
ਅਚੱਲ ਰਾਜੇ ॥
achal raaje |
Thy Kingdom is Permanent,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਚਲ ਰਾਜ ਵਾਲਾ,
ਅਟੱਲ ਸਾਜੇ ॥
attal saaje |
Thy Adornment is Permanent.
ਅਟਲ ਸਾਜ (ਸਿਰਜਨਾ) ਵਾਲਾ,
ਅੱਖਲ ਧਰਮੰ ॥
akhal dharaman |
Thy Laws are Complete,
ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਵਾਲਾ
ਅਲੱਖ ਕਰਮੰ ॥੭੫॥
alakh karaman | 75|
Thy Words are beyond Comprehension.75.
ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੭੫॥
ਸਰਬੰ ਦਾਤਾ ॥
saraban daataa |
Thou art the universal Donor,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ,
ਸਰਬੰ ਗ੍ਯਾਤਾ ॥
saraban gayaataa |
Thou art Omniscient.
ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ,
ਸਰਬੰ ਭਾਨੇ ॥
saraban bhaane |
Thou art the Enlightener of all,
ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ('ਭਾਨੇ') ਕਰਨ ਵਾਲਾ
ਸਰਬੰ ਮਾਨੇ ॥੭੬॥
saraban maane | 76|
Thou art the Enjoyer of all.76.
ਅਤੇ ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ (ਪੂਜਣਯੋਗ) ਹੈਂ ॥੭੬॥
ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
saraban praanan |
Thou art the Life of all,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈਂ,
ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥
saraban traanan |
Thou art the Strength of all.
ਸਭ ਦਾ ਤ੍ਰਾਣ (ਬਲ) ਹੈਂ,
ਸਰਬੰ ਭੁਗਤਾ ॥
saraban bhugataa |
Thou art the Enjoyer of all,
ਸਭ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ
ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥੭੭॥
saraban jugataa | 77|
Thou art United with all.77.
ਅਤੇ ਸਭ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ॥੭੭॥
ਸਰਬੰ ਦੇਵੰ ॥
saraban devan |
Thou art worshipped by all,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਭ ਦਾ ਦੇਵ (ਇਸ਼ਟ) ਹੈਂ,
ਸਰਬੰ ਭੇਵੰ ॥
saraban bhevan |
Thou art a mystery for all.
ਸਭ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਸਰਬੰ ਕਾਲੇ ॥
saraban kaale |
Thou art the Destroyer of all,
ਸਭ ਦਾ ਕਾਲ ਹੈਂ
ਸਰਬੰ ਪਾਲੇ ॥੭੮॥
saraban paale | 78|
Thou art the Sustainer of all.78.
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈਂ ॥੭੮॥
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rooaal chhand| tvaprasaad|
ROOALL STANZA. BY THY GRACE
ਰੂਆਲ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
aad roop anaad moorat ajon purakh apaar |
Thou art the Supreme Purush, an Eternal Entity in the beginning and free from birth.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ) ਆਦਿ-ਰੂਪ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਰੂਪ, ਅਯੋਨਿਜ ਅਤੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਪੁਰਖ ਹੈਂ;
ਸਰਬ ਮਾਨ ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਦੇਵ ਅਭੇਵ ਆਦਿ ਉਦਾਰ ॥
sarab maan trimaan dev abhev aad udaar |
Worshipped by all and venerated by three gods, Thou art without difference and art Generous from the very beginning.
ਸਭ ਦਾ ਮਾਣ, ਤਿੰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੰਨਣਯੋਗ, ਅਭੇਦ ਅਤੇ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮ ਤੋਂ ਉਦਾਰ ਹੈਂ;
ਸਰਬ ਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਾਲਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪੁਨਿ ਕਾਲ ॥
sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal |
Thou art the Creator Sustainer, Inspirer and Destroyer of all.
ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਕ, ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਭ ਦਾ ਕਾਲ-ਰੂਪ ਹੈਂ;
ਜੱਤ੍ਰ ਤੱਤ੍ਰ ਬਿਰਾਜਹੀ ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਰਿਸਾਲ ॥੭੯॥
jatr tatr biraajahee avadhoot roop risaal | 79|
Thou art present everywhere like an ascetic with a Generous disposition.79.
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਨਿਰਲਿਪਤ ('ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ') ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਪਸੀਜਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਬਿਰਾਜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੭੯॥
ਨਾਮ ਠਾਮ ਨ ਜਾਤ ਜਾਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ॥
naam tthaam na jaat jaakar roop rang na rekh |
Thou art Nameless, Placeless, Casteless, Formless, Colourless and Lineless.
ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਧਾਮ, ਜਾਤਿ, ਰੂਪ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਰੇਖ ਨਹੀਂ ਹੈ;
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਉਦਾਰ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਆਦਿ ਅਸੇਖ ॥
aad purakh udaar moorat ajon aad asekh |
Thou, the Primal Purusha, art Unborn, Generous Entity and Perfect from the very beginning.
ਜੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖ, ਉਦਾਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਅਜੋਨੀ ਅਤੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਅਸ਼ੇਸ਼-ਰੂਪ (ਪਰਿਪੂਰਣ) ਹੈ;
ਦੇਸ ਔਰ ਨ ਭੇਸ ਜਾਕਰ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰਾਗ ॥
des aauar na bhes jaakar roop rekh na raag |
Thou art Countryless, Garbless, Formless, Lineless and Non-attached.
ਜਿਸ ਦਾ ਦੇਸ, ਭੇਸ, ਰੂਪ, ਰੇਖ ਅਤੇ ਰਾਗ (ਮੋਹ) ਨਹੀਂ ਹੈ;
ਜੱਤ੍ਰ ਤੱਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਹੁਇ ਫੈਲਿਓ ਅਨੁਰਾਗ ॥੮੦॥
jatr tatr disaa visaa hue failio anuraag | 80|
Thou art present in all direction and conners and Pervadest the Universe as Love.80.
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਵਿਦਿਸ਼ਾ (ਚੌਹਾਂ ਪਾਸੇ) ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਪਸਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੮੦॥
ਨਾਮ ਕਾਮ ਬਿਹੀਨ ਪੇਖਤ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
naam kaam biheen pekhat dhaam hoon neh jaeh |
Thou appearest without name and desire, thou hast no particular Abode.
ਜੋ ਨਾਮ, ਕਾਮਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਘਰ-ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ;
ਸਰਬ ਮਾਨ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਮਾਨ ਸਦੈਵ ਮਾਨਤ ਤਾਹਿ ॥
sarab maan sarabatr maan sadaiv maanat taeh |
Thou, being worshipped by all, art the Enjoyer of all.
ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਮਾਣ ਅਤੇ ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਮਾਣਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਦਾ (ਅਸੀਂ) ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ;
ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਅਨੇਕ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
ek moorat anek darasan keen roop anek |
Thou, the One Entity, appearest as Many creating innumerable forms.
ਉਹ ਇਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਪਰ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ;
ਖੇਲ ਖੇਲ ਅਖੇਲ ਖੇਲਨ ਅੰਤ ਕੋ ਫਿਰ ਏਕ ॥੮੧॥
khel khel akhel khelan ant ko fir ek | 81|
After playing the world-drama, when Thou wilt stop the play, Thou wilt be the same One again.81.
ਖੇਡ ਖੇਡ ਕੇ ਫਿਰ ਅਖੇਡਣ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਹੋ ਕੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਫਿਰ ਇਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੮੧॥
ਦੇਵ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ॥
dev bhev na jaanahee jih bed aaur kateb |
The gods and the Scriptures of Hindus and Muslims do not know Thy secret.
(ਜਿਸ ਦਾ) ਭੇਦ ਦੇਵਤੇ, ਵੇਦ ਅਤੇ ਕਤੇਬ (ਸਾਮੀ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕਾਂ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ;
ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਸੁ ਜਾਨਈ ਕਿਹ ਜੇਬ ॥
roop rang na jaat paat su jaanee kih jeb |
How to know Thee when thou art Formless, Colourless, Casteless and without lineage?
(ਜਿਸ ਦਾ) ਰੂਪ, ਰੰਗ, ਜਾਤਿ-ਪਾਤਿ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ;
ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾਕਰਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥
taat maat na jaat jaakar janam maran biheen |
Thou art without father and mother and art casteless, Thou art without births and deaths.
ਜਿਸ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਜਾਤਿ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ;
ਚੱਕ੍ਰ ਬੱਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ ਮਾਨਹੀ ਪੁਰ ਤੀਨ ॥੮੨॥
chakr bakr firai chatr chak maanahee pur teen | 82|
Thou movest fast like the disc in all the four directions and art worshipped by the three worlds. 82.
ਜਿਸ (ਦੇ ਹੁਕਮ) ਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ ('ਬਕ੍ਰ') ਚੱਕਰ ਚੌਹਾਂ ਚੱਕਾਂ ਵਿਚ ਭੌਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮ) ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੮੨॥
ਲੋਕ ਚਉਦਹ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਗ ਜਾਪਈ ਜਿਹ ਜਾਪ ॥
lok chaudah ke bikhai jag jaapee jih jaap |
The Name is recited in the fourteen divisions of the universe.
ਜਿਸ ਦਾ ਜਾਪ ਚੌਦਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ;
ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਭੈ ਜਿਹ ਥਾਪ ॥
aad dev anaad moorat thaapio sabhai jih thaap |
Thou, the Primal God, art Eternal Entity and hast created the entire universe.
ਜੋ ਆਦਿ ਦੇਵ, ਆਦਿ (ਮੁੱਢ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਸਥਾਪਨਾ) ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ;
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥
param roop puneet moorat pooran purakh apaar |
Thou, the holiest Entity, art of Supreme Form, Thou art Bondless, Perfect Purusha.
ਜੋ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਪਵਿਤਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਤੇ ਅਪਾਰ ਪੁਰਖ ਹੈ;
ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥
sarab bisv rachio suyanbhav garran bhanjanahaar | 83|
Thou, the Self-Existent, Creator and Destroyer, hast crated the whole universe.83.
ਜਿਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋਣ ਵਾਲੇ (ਸ੍ਵਯੰਭੂ) ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਢਾਹਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੮੩॥
ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥
kaal heen kalaa sanjugat akaal purakh ades |
Thou art Dearthless, Almighty, Timeless Purasha and Countryless.
(ਉਸ) ਕਾਲ-ਰਹਿਤ, ਕਲਾ (ਸ਼ਕਤੀ) ਸਹਿਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥
dharam dhaam su bharam rehat abhoot alakh abhes |
Thou art the Abode of righteousness, Thou art Illusionless, Garbless, Incomprehensible and devoid of five elements.
ਉਹ ਧਰਮ ਦਾ ਸਰੋਤ, ਭਰਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾਂ ਤੋਂ ਨਿਆਰਾ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਭੇਸ ਰਹਿਤ ਹੈ;
ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾਕਹ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥
ang raag na rang jaakah jaat paat na naam |
Thou art without body, without attachment, without colour, caste, lineage and name.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਰ ਦਾ ਮੋਹ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰੰਗ, ਜਾਤਿ-ਪਾਤਿ ਜਾਂ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ;
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥
garab ganjan dusatt bhanjan mukat daaeik kaam | 84|
Thou art the Destroyer of ego, the vanquisher of tyrants and performer of works leading to salvation.84.
ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੮੪॥
ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨ ਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥
aap roop ameek an usatat ek purakh avadhoot |
Thou art the Deepest and Indescribable Entity, the One unique ascetic Purusha.
ਜੋ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ, ਅਤਿ ਗੰਭੀਰ ਹੈ, ਉਸਤਤ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ, (ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਅਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ) ਪਵਿਤਰ ਇਕੋ ਇਕ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ;
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥
garab ganjan sarab bhanjan aad roop asoot |
Thou, the Unborn Primal Entity, art the Destroyer of all egocentric people.
ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਭੰਨਣ ਵਾਲਾ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਤੇ ਅਜਨਮਾ ਹੈ;
ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
ang heen abhang anaatam ek purakh apaar |
Thou, the Boundless Purusha, art Limbless, Indestructible and without self.
ਉਹ ਸ਼ਰੀਰ-ਰਹਿਤ, ਨਾਸ਼ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਰਹਿਤ ਇਕ ਅਪਾਰ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ;
ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਿਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥
sarab laaeik sarab ghaaeik sarab ko pritipaar | 85|
Thou art capable of doing everything, Thou Destroyest all and Sustainest all.85.
ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ, ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈ ॥੮੫॥
ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥
sarab gantaa sarab hantaa sarab te anabhekh |
Thou knowest all, Destroyest all and art beyond all the guises.
ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਰਾਲਾ ('ਅਨਭੇਖ') ਹੈ;
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥
sarab saasatr na jaanahee jih roop rang ar rekh |
Thy form, colour and marks are not known to all the Scriptures.
ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ('ਰੇਖ') ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਜਾਣਦੇ ਤਕ ਨਹੀਂ,
ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਜਾਕਹਿ ਨੇਤ ਭਾਖਤ ਨਿੱਤ ॥
param bed puraan jaakeh net bhaakhat nit |
The Vedas and the Puransa always declare Thee the Supreme and the Greatest.
ਉਸ ਦਾ ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ (ਆਦਿ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਹੀ ਵਹੁ ਚਿਤਿ ॥੮੬॥
kott sinmrit puraan saasatr na aavahee vahu chit | 86|
None can comprehend thee completely through millions of Smritis, Puranas and Shastras.86.
ਕਰੋੜਾਂ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਪੁਰਾਣਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਚਿਤਵਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੮੬॥
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand| tvaprasaad|
MADHUBHAR STANZA. BY THY GRACE
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |
The Virtues like Generosity and
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਉਦਾਰਤਾ ਆਦਿ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈਂ,
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |
Thy Praises are Unbouded.
ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |
Thy seat is Eternal
ਸਥਿਰ ਆਸਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥
aupamaa anang | 87|
Thy Eminence is Perfect.87.
ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਨਿਰਾਧਾਰ (ਅਨੰਗ) ਹੈ ॥੮੭॥
ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anbhau prakaas |
Thou art Self-luminous
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਹੈਂ
ਨਿਸਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥
nisadin anaas |
And remianest the same during day and night.
ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |
They arms stretch upto Thy knees and
ਗੋਡਿਆਂ ਤਕ ਲੰਬੀਆਂ ਬਾਂਹਵਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥
saahaan saahu | 88|
Thou art king of kings.88.
ਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਹ (ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਰ) ਹੈਂ ॥੮੮॥
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
raajaan raaj |
Thou art king of kings.
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ,
ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥
bhaanaan bhaan |
Sun of suns.
ਸੂਰਜਾਂ ਦਾ ਸੂਰਜ ਹੈਂ,
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |
Thou art God of gods and
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ,
ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥
aupamaa mahaan | 89|
Of greatest Eminence.89.
ਮਹਾਨ ਉਪਮਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੮੯॥
ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥
eindraan indr |
Thou art Indra of Indras,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਇੰਦਰਾਂ ਦਾ ਇੰਦਰ ਹੈਂ,
ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥
baalaan baal |
Smallest of the Small.
ਬਾਲਾਂ ਦਾ ਬਾਲ (ਸਰਲ ਸੁਭਾ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ,
ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥
rankaan rank |
Thou art Poorest of the Poor
ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਵੀ ਗ਼ਰੀਬ ਹੈਂ,
ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥
kaalaan kaal | 90|
And Death of Deaths.90.
ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਵੀ ਕਾਲ ਹੈਂ ॥੯੦॥
ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
anabhoot ang |
Thy Limbs are not of five elements,
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਸ਼ਰੀਰ (ਪੰਜ) ਭੂਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈ,
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |
Thy glow is Eternal.
(ਤੇਰੀ) ਚਮਕ ਸਥਾਈ (ਅਭੰਗ) ਹੈ,
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਪਾਰ ॥
gat mit apaar |
Thou art Immeasurable and
ਗਤੀ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਅਪਾਰ ਹੈ,
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੯੧॥
gun gan udaar | 91|
Thy Virtues like Generosity are countless.91
(ਤੂੰ) ਉਦਾਰਤਾ ਆਦਿ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈਂ ॥੯੧॥
ਮੁਨਿ ਗਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun gan pranaam |
Thou art Fearless and Desireless and
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਨਿਰਭੈ ਨਿਕਾਮ ॥
nirabhai nikaam |
All the Sages bow before Thee.
(ਤੂੰ) ਭੈ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਹੈਂ,
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
at dut prachandd |
Thou, of the brightest effulgence,
(ਤੇਰਾ) ਤੇਜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤਿਅੰਤ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੈ,
ਮਿਤਿ ਗਤਿ ਅਖੰਡ ॥੯੨॥
mit gat akhandd | 92|
Art perfect in Thy Doings.92.
(ਤੇਰੀ) ਗਤੀ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਅਖੰਡ (ਸਥਿਰ) ਹੈ ॥੯੨॥
ਆਲਿਸ੍ਯ ਕਰਮ ॥
aalisay karam |
Thy works are spontaneous
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ) ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਬਿਨਾ ਕੀਤੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ,
ਆਦ੍ਰਿਸ੍ਯ ਧਰਮ ॥
aadrisay dharam |
And Thy laws are ideal.
ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਆਦਰਸ਼ ਰੂਪ ('ਆਦ੍ਰਿਸ਼੍ਯ') ਹੈ,
ਸਰਬਾ ਭਰਣਾਢਯ ॥
sarabaa bharanaadtay |
Thou Thyself art wholly ornamented
(ਤੂੰ) ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹੈਂ,
ਅਨਡੰਡ ਬਾਢਯ ॥੯੩॥
anaddandd baadtay | 93|
And none can chastise Thee.93.
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਬਿਨਾ ਦੰਡ ਦੇ ਹੈਂ ॥੯੩॥
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chaacharee chhand| tvaprasaad|
CHACHARI STANZA BY THY GRACE
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
ਗੋੁਬਿੰਦੇ ॥
goubinde |
O the Preserver Lord!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ,
ਮੁਕੰਦੇ ॥
mukande |
O Salvation-Giver Lord!
ਸਭ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ,
ਉਦਾਰੇ ॥
audaare |
O Most Genereous Lord!
ਉਦਾਰ-ਚਿਤ ਅਤੇ
ਅਪਾਰੇ ॥੯੪॥
apaare | 94|
O Boundless Lord! 94.
ਅਪਰ-ਅਪਾਰ ਹੈਂ ॥੯੪॥
ਹਰੀਅੰ ॥
hareean |
O Destroyer Lord!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ,
ਕਰੀਅੰ ॥
kareean |
O the Creator Lord!
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ,
ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥
nrinaame |
O the Nameless Lord!
ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ
ਅਕਾਮੇ ॥੯੫॥
akaame | 95|
O the Desireless Lord! 95.
ਅਤੇ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੯੫॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand|
BHUJANG PRYAAT STANZA
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਕਰਤਾ ॥
chatru chakr karataa |
O the Creator Lord of all the four directions!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਚੌਹਾਂ ਚੱਕਾਂ (ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ) ਦਾ ਕਰਤਾ
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਹਰਤਾ ॥
chatru chakr harataa |
O the Destroyer Lord of the four directions!
ਅਤੇ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ,
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਦਾਨੇ ॥
chatru chakr daane |
O the Donor Lord of all the four directions!
ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਜਾਨੇ ॥੯੬॥
chatru chakr jaane | 96|
O the Known Lord of all the four directions!96.
ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੬॥
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ॥
chatru chakr varatee |
O the Pervading Lord of the four directions!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਚੌਹਾਂ ਚੱਕਾਂ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਭਰਤੀ ॥
chatru chakr bharatee |
O the Permeator Lord of all the four direction!
ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਪਾਲੇ ॥
chatru chakr paale |
O the Sustainer Lord of all the four directions!
ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਕਾਲੇ ॥੯੭॥
chatru chakr kaale | 97|
O the Destroyer Lord of all the four directions!97.
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੭॥
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਪਾਸੇ ॥
chatru chakr paase |
O the Lord Present in all the four direction!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਚੌਹਾਂ ਚੱਕਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈਂ,
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਵਾਸੇ ॥
chatru chakr vaase |
O the Dweller Lord in all the four directions!
ਚੌਹਾਂ ਚੱਕਾਂ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈਂ,
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਮਾਨ੍ਯੈ ॥
chatru chakr maanayai |
O the Lord Worshipped in all the four directions!
ਚੌਹਾਂ ਚੱਕਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਮਾਨਤਾ ਹੈ,
ਚੱਤ੍ਰੁ ਚੱਕ੍ਰ ਦਾਨ੍ਯੈ ॥੯੮॥
chatru chakr daanayai | 98|
O the Donor Lord of all the four directions!98.
ਚੌਹਾਂ ਚੱਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੯੮॥
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand|
CHACHARI STANZA
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:
ਨ ਸੱਤ੍ਰੈ ॥
n satrai |
Thou art the Foeless Lord
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਹੈ,
ਨ ਮਿੱਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |
Thou art the Friendless Lord
ਨਾ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ,
ਨ ਭਰਮੰ ॥
n bharaman |
Thou art the Illusionless Lord
(ਤੈਨੂੰ) ਨਾ ਕੋਈ ਭਰਮ ਹੈ
ਨ ਭਿੱਤ੍ਰੈ ॥੯੯॥
n bhitrai | 99|
Thou art the Fearless Lord.99.
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਡਰ ਹੈ ॥੯੯॥
ਨ ਕਰਮੰ ॥
n karaman |
Thou art the Actionless Lord
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਕਰਮ ਹੈ,
ਨ ਕਾਏ ॥
n kaae |
Thou art the Bodyless Lord
ਨਾ ਸ਼ਰੀਰ ਹੈ,
ਅਜਨਮੰ ॥
ajanaman |
Thu art the Birthless Lord
(ਤੂੰ) ਨਾ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ,
ਅਜਾਏ ॥੧੦੦॥
ajaae | 100|
Thou art the Aboleless Lord.100.
(ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਹੈ ॥੧੦੦॥
ਨ ਚਿੱਤ੍ਰੈ ॥
n chitrai |
Thou art the Portrait-less Lord
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਕੋਈ ਚਿਤਰ ਹੈ,
ਨ ਮਿੱਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |
Thou art the Friendliness Lord
ਨਾ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ,
ਪਰੇ ਹੈਂ ॥
pare hain |
Thou art the Attachment-free Lord
ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਰੇ
ਪਵਿੱਤ੍ਰੈ ॥੧੦੧॥
pavatrai | 101|
Thou art the Most Pure Lord.101.
ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥੧੦੧॥
ਪ੍ਰਿਥੀਸੈ ॥
pritheesai |
Thou art the World-Master Lord
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
ਅਦੀਸੈ ॥
adeesai |
Thou art the Primal Lord
ਅਣਦਿਸ ਹੈਂ,
ਅਦ੍ਰਿਸੈ ॥
adrisai |
Thou art the Invincible Lord
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਅਕ੍ਰਿਸੈ ॥੧੦੨॥
akrisai | 102|
Thou art the Almighty Lord.102.
ਬਲ-ਹੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ॥੧੦੨॥
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤੇ ॥
bhagavatee chhand| tvaprasaad kathate|
BHAGVATI STANZA. UTTERED WITH THY GRACE
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ:
ਕਿ ਆਛਿੱਜ ਦੇਸੈ ॥
ki aachhaj desai |
That thy Abode is unconquerable!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਦੇਸ (ਸਥਾਨ) ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈ,
ਕਿ ਆਭਿੱਜ ਭੇਸੈ ॥
ki aabhaj bhesai |
That Thy Garb is unimpaired.
ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ (ਭੇਸ) ਸਦੀਵੀ ਹੈ,
ਕਿ ਆਗੰਜ ਕਰਮੈ ॥
ki aaganj karamai |
That Thou art beyond impact of Karmas!
ਤੇਰਾ ਕਰਮ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
ਕਿ ਆਭੰਜ ਭਰਮੈ ॥੧੦੩॥
ki aabhanj bharamai | 103|
That Thou art free from doubts.103.
ਤੂੰ ਭਰਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੦੩॥
ਕਿ ਆਭਿੱਜ ਲੋਕੈ ॥
ki aabhaj lokai |
That Thy abode is unimpaired!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈਂ,
ਕਿ ਆਦਿੱਤ ਸੋਕੈ ॥
ki aadat sokai |
That thy canst dry up the sun.
ਤੂੰ ਸੂਰਜ ('ਆਦਿਤ') ਦੇ ਤੇਜ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਅਵਧੂਤ ਬਰਨੈ ॥
ki avadhoot baranai |
That Thy demeanour is saintly!
ਤੂੰ ਪਵਿਤਰ (ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਅਪ੍ਰਭਾਵਿਤ) ਰੰਗ (ਸਰੂਪ) ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਕਰਨੈ ॥੧੦੪॥
ki bibhoot karanai | 104|
That thou art the Source of wealth.104.
ਤੂੰ ਐਸ਼ਵਰਜ (ਵਿਭੂਤੀਆਂ) ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ॥੧੦੪॥
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ki raajan prabhaa hain |
That Thou art the glory of kingdom!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਤੇਜ ਹੈਂ,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾ ਹੈਂ ॥
ki dharaman dhujaa hain |
That Thou art eh ensign of righteousness.
ਤੂੰ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ (ਝੰਡਾ) ਹੈਂ,
ਕਿ ਆਸੋਕ ਬਰਨੈ ॥
ki aasok baranai |
That Thou hast no worries!
ਤੂੰ ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਰਬਾ ਅਭਰਨੈ ॥੧੦੫॥
ki sarabaa abharanai | 105|
That Thou art the ornamentation of all.105.
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਹੈਂ ॥੧੦੫॥
ਕਿ ਜਗਤੰ ਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈਂ ॥
ki jagatan kritee hain |
That Thou art the Creator of the universe!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ॥
ki chhatran chhatree hain |
That Thou art the Bravest of the Brave.
ਤੂੰ ਛਤ੍ਰੀਆਂ (ਵੀਰਾਂ) ਦਾ ਵੀ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ,
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਰੂਪੈ ॥
ki brahaman saroopai |
That Thou art All-Pervading Entity!
ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ-ਸਰੂਪੀ ਹੈਂ,
ਕਿ ਅਨਭਉ ਅਨੂਪੈ ॥੧੦੬॥
ki anbhau anoopai | 106|
That Thou art the Source of Divine Knowledge.106.
ਤੂੰ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਉਪਮਾ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੦੬॥
ਕਿ ਆਦਿ ਅਦੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aad adev hain |
That Thou art the Primal Entity without a Master!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮ ਤੋਂ ਨਿਰਨਾਥ (ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ) ਹੈਂ,
ਕਿ ਆਪਿ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aap abhev hain |
That Thou art self-illumined!
ਤੂੰ ਆਪ ਭੇਦ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨੈ ॥
ki chitran biheenai |
That Thou art without any portrait!
ਤੂੰ ਚਿਤਰ (ਸਰੂਪ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਏਕੈ ਅਧੀਨੈ ॥੧੦੭॥
ki ekai adheenai | 107|
That Thou art Master of Thyself! 107
ਤੂੰ ਇਕੋ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਹੀ ਹੈਂ ॥੧੦੭॥
ਕਿ ਰੋਜੀ ਰਜਾਕੈ ॥
ki rojee rajaakai |
That Thou art the Sustainer and Generous!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,
ਰਹੀਮੈ ਰਿਹਾਕੈ ॥
raheemai rihaakai |
That Thou art the Re-deemer and Pure!
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪੂਰਵਕ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਪਾਕ ਬਿਐਬ ਹੈਂ ॥
ki paak biaib hain |
That Thou art Flawless!
ਤੂੰ ਪਵਿਤਰ ਅਤੇ ਦੋਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਕਿ ਗੈਬੁਲ ਗੈਬ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥
ki gaibul gaib hain | 108|
That Thou art most Mysterious! 108
ਤੂੰ ਗੁਪਤ ਤੋਂ ਵੀ ਗੁਪਤ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥
ਕਿ ਅਫਵੁਲ ਗੁਨਾਹ ਹੈਂ ॥
ki afavul gunaah hain |
That Thou forgivest sins!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ('ਅਫਵੁਲ') ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹ ਹੈਂ ॥
ki saahaan saah hain |
That Thou art the Emperor of Emperors!
ਤੂੰ ਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਹੈਂ,
ਕਿ ਕਾਰਨ ਕੁਨਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ki kaaran kunind hain |
That Thou art Doer of everything!
ਤੂੰ ਸਭ ਕਾਰਨਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥
ki rojee dihand hain | 109|
That Thou art the Giver of the means of sustenance! 109
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥
ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥
ki raajak raheem hain |
That Thou art the Generous Sustainer!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੈਂ,
ਕਿ ਕਰਮੰ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
ki karaman kareem hain |
That Thou art the Most Compassionate!
ਤੂੰ ਮਿਹਰਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀ ਹੈਂ ॥
ki saraban kalee hain |
That Thou art Omnipotent!
ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ
ਕਿ ਸਰਬੰ ਦਲੀ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥
ki saraban dalee hain | 110|
That Thou art the Destroyer of all! 110
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨ੍ਯੈ ॥
ki sarabatr maanayai |
That Thou art worshipped by all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਸਭ ਥਾਂ ਤੇਰੀ ਮਾਨਤਾ ਹੈ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਨ੍ਯੈ ॥
ki sarabatr daanayai |
That Thou art the Donor of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਉਨੈ ॥
ki sarabatr gaunai |
That Thou goest everywhere!
ਤੂੰ ਸਭ ਥਾਂ ਗਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਉਨੈ ॥੧੧੧॥
ki sarabatr bhaunai | 111|
That Thou residest every-where! 111
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੁਵਨਾਂ (ਲੋਕਾਂ) ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥੧੧੧॥
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |
That Thou art in every country!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |
That Thou art in every garb!
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਭੇਸਾਂ ਵਿਚ ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |
That Thou art the King of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ (ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈਂ)
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੈ ॥੧੧੨॥
ki sarabatr saajai | 112|
That Thou art the Creator of all! 112
ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਸਿਰਜਦਾ ਹੈਂ ॥੧੧੨॥
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੀਨੈਂ ॥
ki sarabatr deenain |
That Thou be longest to all religious!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਲੀਨੈਂ ॥
ki sarabatr leenain |
That Thou art within everyone!
ਸਭ ਤੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾ ਹੋ ॥
ki sarabatr jaa ho |
That Thou livest everywhere!
ਸਭ ਥਾਂਵਾਂ 'ਤੇ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ (ਤੇਜ) ਹੈ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾ ਹੋ ॥੧੧੩॥
ki sarabatr bhaa ho | 113|
That Thou art the Glory of all! 113
ਸਭ ਥਾਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸੋਭਾ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼) ਹੈ ॥੧੧੩॥
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |
That Thou art in all the countries!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸਾਂ
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |
That Thou art in all the garbs!
ਅਤੇ ਭੇਸਾਂ ਵਿਚ ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਲੈ ॥
ki sarabatr kaalai |
That Thou art the Destroyer of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਾਲ
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥
ki sarabatr paalai | 114|
That Thou art the Sustainer of all! 114
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹੈਂ ॥੧੧੪॥
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
ki sarabatr hantaa |
That Thou destroyest all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |
That Thou goest to all the places!
ਸਭ ਤਕ ਤੇਰੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥
ki sarabatr bhekhee |
That Thou wearest all the garbs!
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਭੇਖਾਂ ਵਿਚ ਹੈਂ
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥
ki sarabatr pekhee | 115|
That Thou seest all! 115
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੧੫॥
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥
ki sarabatr kaajai |
That Thou art the cause of all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਾਰਜ (ਭਾਵ ਕਾਰਨ) ਸਰੂਪ ਹੈ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |
That Thou art the Glory of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਥਾਂ ਸੋਭ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥
ki sarabatr sokhai |
That Thou driest up all!
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਂਦਾ (ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ) ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥
ki sarabatr pokhai | 116|
That Thou fillest up all! 116
ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੧੬॥
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr traanai |
That Thou art the Strength of all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਤ੍ਰਾਣ (ਬਲ) ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr praanai |
That Thou art the life of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |
That Thou art in all countries!
ਤੂੰ ਸਭ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥
ki sarabatr bhesai | 117|
That Thou art in garbs! 117
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਭੇਸਾਂ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹੈਂ ॥੧੧੭॥
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਯੈ ॥
ki sarabatr maanayai |
That Thou art honoured by all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈਂ,
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਯੈ ॥
sadaivan pradhaanayai |
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਯੈ ॥ ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਯੈ ॥੧੧੮॥
ki sarabatr jaapayai | ki sarabatr thaapayai | 118|
That Thou art established everywhere! 118
ਸਭ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਥਿਤ ਹੈਂ ॥੧੧੮॥
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥
ki sarabatr bhaanai |
That Thou illuminest everything!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ (ਸੂਰਜ) ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
ki sarabatr maanai |
That Thou art honoured by all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥
ki sarabatr indrai |
That Thou art Indra (King) of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਰਾਜਾ (ਇੰਦਰ) ਹੈਂ
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
ki sarabatr chandrai | 119|
That Thou art the moon (Light) of all! 119
ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ (ਚੰਦ੍ਰਮਾ) ਹੈਂ ॥੧੧੯॥
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥
ki saraban kaleemai |
That Thou art master off all powers!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਬੋਲ (ਕਲਾਮ) ਹੈਂ,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ ॥
ki paraman faheemai |
That Thou art Most Intelligent!
ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈਂ,
ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥
ki aakal alaamai |
That Thou art Most Wise and Learned!
ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਅਕਲਮੰਦ ਹੈਂ,
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
ki saahib kalaamai | 120|
That Thou art the Master of Languages! 120
ਤੂੰ ਬੋਲੀਆਂ (ਕਲਾਮ) ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ ॥੧੨੦॥
ਕਿ ਹੁਸਨੁਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥
ki husanul vajoo hain |
That Thou art the Embodiment of Beauty!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ (ਹੁਸਨ) ਦੀ ਮੂਰਤੀ (ਵਜੂਦ) ਹੈਂ,
ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥
tamaamul rujoo hain |
That all look towards Thee!
ਤੂੰ ਸਭ ਵਲ ਧਿਆਨ ('ਰੁਜੂ') ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈ ॥
hamesul salaamai |
That Thou abidest forever!
ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਲਾਮਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈ ॥੧੨੧॥
saleekhat mudaamai | 121|
That Thou hast perpetual offspring! 121
ਤੂੰ ਸਥਿਰ ਸੰਤਾਨ ('ਸਲੀਖਤ') ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੧॥
ਗਨੀਮੁਲ ਸਿਕਸਤੈ ॥
ganeemul sikasatai |
That Thou art the conquereror of mighty enemies!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਵੱਡਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥
gareebul parasatai |
That Thou art the Protector of the lowly!
ਤੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ('ਪਰਸਤੈ') ਹੈਂ,
ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥
bilandul makaanain |
That Thy Abode is the Highest!
ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ (ਮਕਾਨ) ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ,
ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥
jameenul jamaanain | 122|
That Thou Pervadest on Earth and in Heavens! 122
ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ (ਭਾਵ ਸਭ ਵਿਚ) ਵਿਆਪਤ ਹੈਂ ॥੧੨੨॥
ਤਮੀਜੁਲ ਤਮਾਮੈ ॥
tameejul tamaamai |
That Thou discriminatest all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲਾ (ਤਮੀਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਵਿਵੇਕੀ ਹੈਂ,
ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈ ॥
rujooal nidhaanai |
That Thou art most Considerate!
ਤੂੰ ਸਭ ਵਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ (ਰੁਜੂ ਕਰਨ) ਵਾਲੀ ਰੁਚੀ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈਂ,
ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥
hareeful ajeemain |
That Thou art the Greatest Friend!
ਤੂੰ (ਸਭ ਦਾ) ਵੱਡਾ ਮਿਤਰ ਹੈਂ,
ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥
rajaaeik yakeenain | 123|
That Thou art certainlyhe Giver of food! 123
ਤੂੰ ਨਿਸਚੇ ਹੀ (ਸਭ ਨੂੰ) ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੨੩॥
ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥
anekul tarang hain |
That Thou, as Ocean, Hast innumerable waves!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਨੇਕ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲਾ (ਸਾਗਰ) ਹੈਂ,
ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhed hain abhang hain |
That Thou art Immortal and none can know Thy secrets!
ਤੇਰਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤੂੰ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
ajeejul nivaaj hain |
ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥
ganeemul khiraaj hain | 124|
That Thou punishest the evil-doers! 124
ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ (ਗ਼ਨੀਮਾਂ) ਤੋਂ ਕਰ ('ਖ਼ਿਰਾਜ') ਵਸੂਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਹਨ) ॥੧੨੪॥
ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nirukat saroop hain |
That Thy Entity is Indexpressible!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਰਹਿਤ ਹੈ,
ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥
trimukat bibhoot hain |
That Thy Glory is Beyond the three Modes!
ਤੇਰੀ ਵਿਭੂਤੀ (ਸੰਪੱਤੀ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ,
ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
prabhugat prabhaa hain |
That Thine is the Most Powerful Glow!
ਤੇਰੇ ਹੀ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ,
ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥
su jugat sudhaa hain | 125|
That Thou art ever united with all! 125
ਤੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ('ਸੁਧਾ') ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥
ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
sadaivan saroop hain |
That Thou art Eternal Entity!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਸਦੀਵੀ ਹੈ,
ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
abhedee anoop hain |
That Thou art undivided and unparalleled!
ਭੇਦ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
ਸਮਸਤੋਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥
samasatoparaaj hain |
That Thou art the Creator of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਉਪਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
sadaa sarab saaj hain | 126|
That Thou art ever the Ornamentation of all! 126
ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸੁਸਜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
samasatul salaam hain |
That Thou art saluted by all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈਂ,
ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥
sadaival akaam hain |
That Thou art ever the Desireless Lord!
ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nribaadh saroop hain |
That Thou art Invincible!
ਤੂੰ (ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ) ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਅਗਾਧਿ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥
agaadh hain anoop hain | 127|
That Thou art Impenetrable and Unparalleled Entity! 127
ਨਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰਾਵਾਰ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ॥੧੨੭॥
ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥
oan aad roope |
That Thou art Aum the primal Entity!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਓਅੰਕਾਰ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਆਦਿ ਹੈਂ,
ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੈ ॥
anaad saroopai |
That Thou art also without beginning!
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਰੋਤ-ਰੂਪ ਹੈਂ,
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |
That Thu art Bodyless and Nameless!
ਤੂੰ ਸ਼ਰੀਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ('ਅਨੰਗ') ਅਤੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥
tribhangee trikaame | 128|
That Thou art the Destroyer and Restorer of three modes! 128
ਤੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੮॥
ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥
tribaragan tribaadhe |
That Thou art the Destroyer of three gods and modes!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਵਰਗਾਂ (ਅਰਥ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਕਾਮ) ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ (ਅਧੀਨ ਰਖਣ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ,
ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥
aganje agaadhe |
That Thou art Immortal and Impenetrable!
ਤੂੰ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਹੈਂ,
ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥
subhan sarab bhaage |
That Thy Writ of Destiny is for all!
ਤੂੰ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ) ਸਾਰਿਆਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੈਂ,
ਸੁਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੈ ॥੧੨੯॥
susarabaa anuraagai | 129|
That Thou lovest all! 129
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੨੯॥
ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
tribhugat saroop hain |
That Thou art the Enjoyer Entity of three worlds!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ (ਆਨੰਦ-ਦਾਇਕ) ਹੈ,
ਅਛਿੱਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥
achhaj hain achhoot hain |
That Thou art Unbreakable and untouched!
ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਵਿਨਾਸ਼ (ਛਿਜਣ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪਵਿਤਰ ਹੈ,
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |
That Thou art the Destroyer of hell!
ਤੂੰ ਨਰਕ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
pritheeaul pravaas hain | 130|
That Thou Pervadest the Earth! 130
ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
nirukat prabhaa hain |
That Thy Glory is Inexpressible!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਨਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਹੈ,
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan sadaa hain |
That Thou art Eternal!
ਤੂੰ ਸਦਾ ਵਰਤਮਾਨ ਹੈਂ,
ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
bibhugat saroop hain |
That Thou abidest in innumerable diverse guises!
ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੀ ਭੋਗਣਯੋਗ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਹੈਂ,
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
prajugat anoop hain | 131|
That Thou art wonderfully united with all! 131
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
nirukat sadaa hain |
That Thou art ever Inexpressible!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਦਾ ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
bibhugat prabhaa hain |
That Thy Glory appears in diverse guises!
ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਵੱਖ ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ,
ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
anaukat saroop hain |
That Thy Form is Indescribable!
ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਉਕਤੀਜੁ ਗਤੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥
prajugat anoop hain | 132|
That Thou art wonderfully united with all! 132
ਤੂੰ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand|
CHACHARI STANZA
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:
ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhang hain |
Thou art Indestructible!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
anang hain |
Thou art Limbless.
ਤੂੰ ਸ਼ਰੀਰ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |
Thou art Dessless!
ਤੂੰ ਭੇਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ,
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
alekh hain | 133|
Thou art Indescribable. 133.
ਤੂੰ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥
abharam hain |
Thou art Illusionless!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਭਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
akaram hain |
Thou art Actionless.
ਤੂੰ ਕਰਮ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
anaad hain |
Thou art Beginningless!
ਤੂੰ ਆਦਿ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੈਂ,
ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
jugaad hain | 134|
Thou art from the beginning of ages. 134.
ਤੂੰ ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
ਅਜੈ ਹੈਂ ॥
ajai hain |
Thou art Unconquerable!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਿਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
ਅਬੈ ਹੈਂ ॥
abai hain |
Thou art Indestuctible.
ਤੂੰ ਆਯੂ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |
Thou art Elementless!
ਤੂੰ ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
ਅਧੂਤ ਹੈਂ ॥੧੩੫॥
adhoot hain | 135|
Thou art Fearless. 135.
ਤੂੰ ਡੁਲਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੧੩੫॥
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hain |
Thou art Eternal!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥
audaas hain |
Thou art Non-attached.
ਤੂੰ (ਸਭ ਤੋਂ) ਉਪਰਾਮ ਹੈਂ,
ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
adhandh hain |
Thou art Non-involyed!
ਤੂੰ ਸੰਸਾਰਿਕ ਧੰਧਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
abandh hain | 136|
Thou art Unbound. 136.
ਤੂੰ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
ਅਭਗਤ ਹੈਂ ॥
abhagat hain |
Thou art Indivisible!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
ਬਿਰਕਤ ਹੈਂ ॥
birakat hain |
Thou art Non-attached.
ਤੂੰ ਵਿਰਕਤ ਹੈਂ,
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hain |
Thou art Eternal!
ਤੂੰ ਇੱਛਾ (ਆਸ) ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੭॥
prakaas hain | 137|
Thou art Supreme Light. 137.
ਤੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੭॥
ਨਿਚਿੰਤ ਹੈਂ ॥
nichint hain |
Thou art Carefree!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
ਸੁਨਿੰਤ ਹੈਂ ॥
sunint hain |
Thou canst restrain the senses.
ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਦੀਵੀ ਹੈਂ,
ਅਲਿੱਖ ਹੈਂ ॥
alakh hain |
Thou canst control the mind!
ਤੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
ਅਦਿੱਖ ਹੈਂ ॥੧੩੮॥
adakh hain | 138|
Thou art Invincible. 138.
ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧੩੮॥
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
alekh hain |
Thou art Accountless!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈਂ,
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |
Thou art Garbless.
ਤੂੰ ਭੇਖਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਢਾਹ ਹੈਂ ॥
adtaah hain |
Thou art Coastless!
ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਿਗਾ (ਢਾਹ) ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਕੰਢਾ ਜਾਂ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ)
ਅਗਾਹ ਹੈਂ ॥੧੩੯॥
agaah hain | 139|
Thou art Bottomless. 139.
ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੩੯॥
ਅਸੰਭ ਹੈਂ ॥
asanbh hain |
Thou art Unborn!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਨਮ ('ਸੰਭ') ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਗੰਭ ਹੈਂ ॥
aganbh hain |
Thou art Bottomless.
ਤੂੰ (ਮਨ-ਬਾਣੀ ਦੀ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
ਅਨੀਲ ਹੈਂ ॥
aneel hain |
Thou art Countless!
ਤੂੰ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੪੦॥
anaad hain | 140|
Thou art Beginningless. 140.
ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਆਦਿ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੪੦॥
ਅਨਿੱਤ ਹੈਂ ॥
anat hain |
Thou art Causeless!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਦੀਵੀ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਸੁ ਨਿੱਤ ਹੈਂ ॥
su nit hain |
Thou art the Listener.
ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ-ਦਾਇਮ ਹੈਂ,
ਅਜਾਤਿ ਹੈਂ ॥
ajaat hain |
Thou art Unborn!
ਤੂੰ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
ਅਜਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੪੧॥
ajaad hain | 141|
Thou art Independent Lord! 33
ਬ੍ਰਹਮਾ (ਅਜ) ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਹੈਂ ॥੩੩॥
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
charapatt chhand| tvaprasaad|
CHARPAT STANZA. BY THY GRACE
ਚਰਪਟ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
ਸਰਬੰ ਹੰਤਾ ॥
saraban hantaa |
Thou art the Destroyer of all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਸਰਬੰ ਗੰਤਾ ॥
saraban gantaa |
Thou art the Goer to all!
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
ਸਰਬੰ ਖਿਆਤਾ ॥
saraban khiaataa |
Thou art well-known to all!
ਤੂੰ ਸਭ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ('ਖਿਆਤਾ') ਹੈਂ,
ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥੧੪੨॥
saraban giaataa | 142|
Thou art the knower of all! 142
ਤੂੰ ਸਭ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈਂ ॥੧੪੨॥
ਸਰਬੰ ਹਰਤਾ ॥
saraban harataa |
Thou Killest all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਜੀਵਨ ਲੈਣ ਵਾਲਾ
ਸਰਬੰ ਕਰਤਾ ॥
saraban karataa |
Thou Createst all!
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ,
ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
saraban praanan |
Thou art the Life of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ (ਜੀਵਨ)
ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੧੪੩॥
saraban traanan | 143|
Thou art the Strength of all! 143
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਤ੍ਰਾਣ (ਬਲ) ਹੈਂ ॥੧੪੩॥
ਸਰਬੰ ਕਰਮੰ ॥
saraban karaman |
Thou art in all works!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਰਮ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ,
ਸਰਬੰ ਧਰਮੰ ॥
saraban dharaman |
Thou art in all Religions!
ਤੂੰ ਸਭ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ,
ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥
saraban jugataa |
Thou art united with all!
ਤੂੰ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ
ਸਰਬੰ ਮੁਕਤਾ ॥੧੪੪॥
saraban mukataa | 144|
Thou art free from all! 144
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੪੪॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rasaaval chhand| tvaprasaad|
RASAAVAL STANZA. BY THY GRACE
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
ਨਮੋ ਨਰਕ ਨਾਸੇ ॥
namo narak naase |
Salutation to Thee O Destroyer of Hell Lord
ਹੇ ਨਰਕਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥
sadaivan prakaase |
Salutation to Thee O Ever-Illumined Lord!
ਹੇ ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ!
ਅਨੰਗੰ ਸਰੂਪੇ ॥
anangan saroope |
Salutation to Thee O Bodyless Entity Lord
ਹੇ ਸ਼ਰੀਰਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ!
ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੫॥
abhangan bibhoote | 145|
Salutation to Thee O Eternal and Effulgent Lord ! 145
ਹੇ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੪੫॥
ਪ੍ਰਮਾਥੰ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
pramaathan pramaathe |
Salutation to Thee O Destroyer of Tyrants Lord
ਹੇ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਥੇ ॥
sadaa sarab saathe |
Salutation to Thee O Companion of all Lord!
ਹੇ ਸਦਾ ਸਭ ਦੇ ਮੱਦਦਗਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ!
ਅਗਾਧਿ ਸਰੂਪੇ ॥
agaadh saroope |
Salutation to Thee O Impenetrable Entity Lord
ਹੇ ਸਦਾ ਅਗਾਧ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ!
ਨ੍ਰਿਬਾਧਿ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੬॥
nribaadh bibhoote | 146|
Salution to Thee O Non-annoying Glorious Lord ! 146
ਹੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੪੬॥
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |
Salutation to Thee O Limbless and Nameless LordA
ਹੇ ਅੰਗ (ਸ਼ਰੀਰ) ਅਤੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥
tribhangee trikaame |
Salutation to Thee O Destroyer and Restorer of three modes Lord!
ਹੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
ਨ੍ਰਿਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ॥
nribhangee saroope |
Salutation tho Thee O Eternal Enity Lord!
ਹੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ!
ਸ੍ਰਬੰਗੀ ਅਨੂਪੇ ॥੧੪੭॥
srabangee anoope | 147|
Salutation to Thee O Unique in all respects Lord 147
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੪੭॥
ਨ ਪੋਤ੍ਰੈ ਨ ਪੁਤ੍ਰੈ ॥
n potrai na putrai |
O Lord ! Thou art Sonless and Grandsonless. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਨਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੋਤਰਾ,
ਨ ਸਤ੍ਰੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n satrai na mitrai |
Thou art Enemyless and Friendless.
ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ,
ਨ ਤਾਤੈ ਨ ਮਾਤੈ ॥
n taatai na maatai |
O Lord ! Thou art Fatherless and Motherless. O Lord !
ਨਾ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਹੈ ਨਾ ਮਾਤਾ,
ਨ ਜਾਤੈ ਨ ਪਾਤੈ ॥੧੪੮॥
n jaatai na paatai | 148|
Thou art Casteless. And Lineagless. 148.
ਨਾ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ॥੧੪੮॥
ਨ੍ਰਿਸਾਕੰ ਸਰੀਕ ਹੈਂ ॥
nrisaakan sareek hain |
O Lord ! Thou art Relativeless. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸਾਕ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਰੀਕ ਹੈ,
ਅਮਿਤੋ ਅਮੀਕ ਹੈਂ ॥
amito ameek hain |
Thou art Limitless and Profound.
ਤੂੰ ਅਮਿਤ ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਹੈਂ,
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan prabhaa hain |
O Lord ! Thou art Ever Glorious. O Lord !
ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈਂ,
ਅਜੈ ਹੈਂ ਅਜਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥
ajai hain ajaa hain | 149|
Thou art Unconquerable and Unborn. 149.
ਤੂੰ ਅਜਿਤ ਅਤੇ ਅਜਨਮਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bhagavatee chhand| tvaprasaad|
BHAGVATI STANZA. BY THY GRACE
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
ਕਿ ਜਾਹਰ ਜਹੂਰ ਹੈਂ ॥
ki jaahar jahoor hain |
That Thou art visible illumination!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈਂ,
ਕਿ ਹਾਜਰ ਹਜੂਰ ਹੈਂ ॥
ki haajar hajoor hain |
That Thou art All-Prevading!
ਤੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ,
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
hamesul salaam hain |
That Thou art reveiver of Eternal conpliments!
ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਲਾਮਤ ਹੈਂ
ਸਮਸਤੁਲ ਕਲਾਮ ਹੈਂ ॥੧੫੦॥
samasatul kalaam hain | 150|
That Thou art Venerated by all! 150
ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਹੀ ਬੋਲ ('ਕਲਾਮ') ਹਨ ॥੧੫੦॥
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦਿਮਾਗ ਹੈਂ ॥
ki saahib dimaag hain |
That Thou art Most Intelligent!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ,
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਚਰਾਗ ਹੈਂ ॥
ki husanal charaag hain |
That Thou art the Lamp of Beauty!
ਤੂੰ ਹੁਸਨ ਦਾ ਦੀਪਕ ਹੈਂ,
ਕਿ ਕਾਮਲ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
ki kaamal kareem hain |
That Thou art completely Generous!
ਤੂੰ ਪਰਮ ਬਖਸ਼ਿੰਦ ਹੈਂ,
ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੧॥
ki raajak raheem hain | 151|
That Thou art Sustainer and Merciful! 151
ਤੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਿਆਲੂ ਹੈਂ ॥੧੫੧॥
ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥
ki rojee dihand hain |
That Thou art Giver of Sustenance!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ki raajak rahind hain |
That Thou art ever the Sustainer!
ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈਂ,
ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥
kareemul kamaal hain |
That Thou art the perfection of Generosity!
ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ('ਕਮਾਲ') ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈਂ,
ਕਿ ਹੁਸਨੁਲ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੨॥
ki husanul jamaal hain | 152|
That Thou art Most Beautiful! 152
ਤੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ ॥੧੫੨॥
ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥
ganeemul khiraaj hain |
That Thou art the Penaliser of enemies!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਵਸੂਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ)
ਗਰੀਬੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
gareebul nivaaj hain |
That Thou art the Supporter of the poor!
ਤੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਹਰੀਫੁਲ ਸਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥
hareeful sikan hain |
That Thou art the Destroyer of enemies !
ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਹੈਂ,
ਹਿਰਾਸੁਲ ਫਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥੧੫੩॥
hiraasul fikan hain | 153|
That Thou art the remover of Fear ! 153
ਤੂੰ ਭੈ ਨੂੰ ਪਰੇ ਸੁਟਣ ਵਾਲਾ ('ਫਿਕੰਨ') ਹੈਂ ॥੧੫੩॥
ਕਲੰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
kalankan pranaas hain |
That Thou art the Destroyer of blemishes!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਲੰਕ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥
samasatul nivaas hain |
That Thou art the dweller in all!
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈਂ,
ਅਗੰਜੁਲ ਗਨੀਮ ਹੈਂ ॥
aganjul ganeem hain |
That Thou art invincible by enemies!
ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ('ਗਨੀਮ') ਤੋਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ,
ਰਜਾਇਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੪॥
rajaaeik raheem hain | 154|
That Thou art the Sustainer and Gracious! 154
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈਂ ॥੧੫੪॥
ਸਮਸਤੁਲ ਜੁਬਾ ਹੈਂ ॥
samasatul jubaa hain |
That Thou art the Master of all languages!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ)
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਿਰਾ ਹੈਂ ॥
ki saahib kiraa hain |
That Thou art the Most Glorious!
ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨਾਂ ('ਕਿਰਾ') ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |
That Thou art the Destroyer of hell!
ਤੂੰ ਨਰਕਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਬਹਿਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੫੫॥
bahisatul nivaas hain | 155|
That Thou art the dweller in heaven! 155
ਤੂੰ ਬਹਿਸ਼ਤ (ਸੁਅਰਗ) ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੫੫॥
ਕਿ ਸਰਬੁਲ ਗਵੰਨ ਹੈਂ ॥
ki sarabul gavan hain |
That Thou art the Goer to all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਵਿਚ ਗਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
ਹਮੇਸੁਲ ਰਵੰਨ ਹੈਂ ॥
hamesul ravan hain |
That Thou art ever Blissful!
ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ (ਸਭ ਵਿਚ) ਵਿਆਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਤਮਾਮੁਲ ਤਮੀਜ ਹੈਂ ॥
tamaamul tameej hain |
That Thou art the knower of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਪਛਾਣ ਰਖਦਾ ਹੈਂ,
ਸਮਸਤੁਲ ਅਜੀਜ ਹੈਂ ॥੧੫੬॥
samasatul ajeej hain | 156|
That Thou art dearest to all! 156
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ ॥੧੫੬॥
ਪਰੰ ਪਰਮ ਈਸ ਹੈਂ ॥
paran param ees hain |
That Thou art the Lord of lords!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
ਸਮਸਤੁਲ ਅਦੀਸ ਹੈਂ ॥
samasatul adees hain |
That Thou art hidden from all!
ਤੂੰ ਸਭ ਲਈ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈਂ,
ਅਦੇਸੁਲ ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
adesul alekh hain |
That Thou art countryless and accountless!
ਤੂੰ ਦੇਸਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਹਮੇਸੁਲ ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥੧੫੭॥
hamesul abhekh hain | 157|
That Thou art ever garbles! 157
ਤੂੰ ਸਦਾ ਭੇਖਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੫੭॥
ਜਿਮੀਨੁਲ ਜਮਾ ਹੈਂ ॥
jimeenul jamaa hain |
That Thou art in Earth and Heaven!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈਂ,
ਅਮੀਕੁਲ ਇਮਾ ਹੈਂ ॥
ameekul imaa hain |
That Thou art Most Profound in signs!
ਤੂੰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਧਰਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥
kareemul kamaal hain |
That Thou art Most Generous!
ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈਂ,
ਕਿ ਜੁਰਅਤਿ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੮॥
ki jurat jamaal hain | 158|
That Thou art embodiment of courage and beauty! 158
ਤੂੰ ਸਾਹਸ ('ਜੁਰਅਤ') ਦਾ ਤੇਜ ਹੈਂ ॥੧੫੮॥
ਕਿ ਅਚਲੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥
ki achalan prakaas hain |
That Thou art perpetual illumination!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਚਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਸੁਬਾਸ ਹੈਂ ॥
ki amito subaas hain |
That Thou art Limitless fragrance!
ਤੂੰ ਅਮਿਤ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਅਜਬ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
ki ajab saroop hain |
That Thou art wonderful entity!
ਤੂੰ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥੧੫੯॥
ki amito bibhoot hain | 159|
That Thou art Limitless Grandeur! 159
ਤੂੰ ਅਸੀਮ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੫੯॥
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਪਸਾ ਹੈਂ ॥
ki amito pasaa hain |
That Thou art Limitless Expanse!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਸੀਮ ਪਸਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਕਿ ਆਤਮ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ki aatam prabhaa hain |
That Thou art selfluminous!
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈਂ,
ਕਿ ਅਚਲੰ ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
ki achalan anang hain |
That Thou art Steady and Limbless!
ਤੂੰ ਅਚਲ ਅਤੇ ਸ਼ਰੀਰ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥੧੬੦॥
ki amito abhang hain | 160|
That Thou art Infinite and Indestructible! 160
ਤੂੰ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈਂ ॥੧੬੦॥
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand| tvaprasaad|
MADHUBHAR STANZA. BY THY GRACE.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun man pranaam |
O Lord ! The sages bow before Thee in their mind!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਮੁਨੀ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਗੁਨ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥
gun gan mudaam |
O Lord ! Thou art ever the Treasure of virtues.
ਤੂੰ ਸਦਾ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ,
ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥
ar bar aganj |
O Lord ! Thou canst not be destroyed by great enemies!
ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਅਜਿਤ ਹੈਂ,
ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥
har nar prabhanj | 161|
O Lord ! Thou art the Destroyer of all.161.
ਹੇ ਹਰਿ! (ਤੂੰ) ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈਂ ॥੧੬੧॥
ਅਨ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
an gan pranaam |
O Lord ! Innumerable beings bow before Thee. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਅਨੇਕ ਜੀਵ ਜੁਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸਲਾਮ ॥
mun man salaam |
The sages salute Thee in their mind.
ਤੈਨੂੰ ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥
har nar akhandd |
O Lord ! Thou art complete controller of men. O Lord !
ਹੇ ਹਰਿ! (ਤੂੰ) ਨਾ ਖੰਡਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਨਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ,
ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥
bar nar amandd | 162|
Thou canst not be installed by the chiefs. 162.
ਤੂੰ ਬਿਨਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ ਹੈਂ ॥੧੬੨॥
ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥
anabhav anaas |
O Lord ! Thou art eternal knowledge. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
mun man prakaas |
Thou art illumined in the hearts of the sages.
ਤੂੰ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ (ਗਿਆਨ) ਵੀ ਹੈਂ,
ਗੁਨ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
gun gan pranaam |
O Lord ! The assemblies of virtuous bow before thee. O Lord !
ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰ! (ਤੈਨੂੰ ਮੇਰਾ) ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ,
ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥
jal thal mudaam | 163|
Thou pervadest in water and on land. 163.
ਤੂੰ ਜਲ ਥਲ ਵਿਚ ਸਦਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥੧੬੩॥
ਅਨਛਿੱਜ ਅੰਗ ॥
anachhaj ang |
O Lord ! Thy body is unbreakable. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਛਿਜਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |
Thy seat is perpetual.
ਤੇਰਾ ਆਸਨ ਅਚਲ ਹੈ,
ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥
aupamaa apaar |
O Lord ! Thy Praises are boundless. O Lord !
ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ਹੈ,
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥
gat mit udaar | 164|
Thy nature is most Generous. 164.
ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਅਤਿ ਉਦਾਰ ਹੈ ॥੧੬੪॥
ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥
jal thal amandd |
O Lord ! Thou art most glorious in water and on land. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਲ-ਥਲ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੈਂ,
ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥
dis vis abhandd |
Thou art free from slander at all places.
ਤੂੰ ਦਿਸ਼ਾ-ਵਿਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨਿੰਦ ਹੈਂ,
ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥
jal thal mahant |
O Lord ! Thou art Supreme in water and on land. O Lord !
ਤੂੰ ਜਲ-ਥਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
ਦਿਸ ਵਿਸ ਬਿਅੰਤ ॥੧੬੫॥
dis vis biant | 165|
Thou art endless in all directions. 165.
ਤੂੰ ਦਿਸ਼ਾ-ਵਿਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਿਨਾ ਅੰਤ ਦੇ ਹੈਂ ॥੧੬੫॥
ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥
anabhav anaas |
O Lord ! Thou art eternal knowledge. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਸੁਤਹ ਗਿਆਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ,
ਧ੍ਰਿਤ ਧਰ ਧੁਰਾਸ ॥
dhrit dhar dhuraas |
Thou art Supreme among the contented ones.
ਤੂੰ ਧੀਰਜ-ਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਧੁਰਾ ਹੈਂ,
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |
O Lord ! Thou art the arm of gods. O Lord !
ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈਂ (ਜਾਂ ਗੋਡਿਆਂ ਤਕ ਲੰਬੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ)
ਏਕੈ ਸਦਾਹੁ ॥੧੬੬॥
ekai sadaahu | 166|
Thou art ever the Only One. 166.
ਤੂੰ ਸਦਾ ਇਕੋ ਇਕ ਹੈਂ ॥੧੬੬॥
ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ॥
oankaar aad |
O Lord ! Thou art AUM, the origin of creation. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਆਦਿ ਤੋਂ ਓਅੰਕਾਰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ,
ਕਥਨੀ ਅਨਾਦਿ ॥
kathanee anaad |
Thou art stated to be without beginning.
ਤੇਰਾ ਵਰਣਨ ਕਥਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ,
ਖਲ ਖੰਡ ਖਿਆਲ ॥
khal khandd khiaal |
O Lord ! Thou destroyest the tyrants instantly!
ਤੂੰ ਫੁਰਨੇ ਵਿਚ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ('ਖਲ') ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ,
ਗੁਰ ਬਰ ਅਕਾਲ ॥੧੬੭॥
gur bar akaal | 167|
O Lord thou art supreme and Immortal. 167.!
ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੬੭॥
ਘਰ ਘਰ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
ghar ghar pranaam |
O Lord ! Thou art honoured in every house. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਘਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਚਿਤ ਚਰਨ ਨਾਮ ॥
chit charan naam |
Thy Feet and Thy Name are meditated in every heart.
(ਹਰ ਇਕ ਜੀਵ ਦੇ) ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੈ,
ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥
anachhij gaat |
O Lord ! Thy body never becomes old. O Lord !
ਤੇਰਾ ਸ਼ਰੀਰ ਕਦੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ,
ਆਜਿਜ ਨ ਬਾਤ ॥੧੬੮॥
aajij na baat | 168|
Thou art never subservient to anybody. 168.
ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਲਈ ਵੀ ਅਸਮਰਥ (ਆਜਿਜ਼) ਨਹੀਂ ॥੧੬੮॥
ਅਨਝੰਝ ਗਾਤ ॥
anajhanjh gaat |
O Lord ! Thy body is ever steady. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਡੋਲ ਸ਼ਰੀਰ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਅਨਰੰਜ ਬਾਤ ॥
anaranj baat |
Thou art free from rage.
ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
ਅਨਟੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
anattutt bhanddaar |
O Lord ! Thy store is inexhaustible. O Lord !
ਤੂੰ ਅਮੁਕ ਭੰਡਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਅਨਠਟ ਅਪਾਰ ॥੧੬੯॥
anatthatt apaar | 169|
Thou art uninstalled and boundless. 169.
ਤੂੰ ਨਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਅਪਾਰ ਹੈਂ ॥੧੬੯॥
ਆਡੀਠ ਧਰਮ ॥
aaddeetth dharam |
O Lord ! Thy Law is imperceptible. O Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਤੱਵ ('ਧਰਮ') ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਅਤਿ ਢੀਠ ਕਰਮ ॥
at dteetth karam |
Thy actions are most fearless.
ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਬੜੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਨ,
ਅਣਬ੍ਰਣ ਅਨੰਤ ॥
anabran anant |
O Lord ! Thou art Invincible and Infinite. O Lord !
ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਟ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ, ਤੂੰ ਅਨੰਤ ਹੈਂ,
ਦਾਤਾ ਮਹੰਤ ॥੧੭੦॥
daataa mahant | 170|
Thou art the Supreme Donor. 170.
ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ॥੧੭੦॥
ਹਰਿਬੋਲਮਨਾ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
haribolamanaa chhand| tvaprasaad|
HARIBOLMANA STANZA, BY THE GRACE
ਹਰਿਬੋਲਮਨਾ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |
O Lord! Thou art the house of Mercy!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ('ਕਰੁਣਾ') ਦਾ ਘਰ ਹੈਂ,
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈਂ ॥
ar ghaalay hain |
Lord! Thou art The Destroyer of enemies!
ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਖਲ ਖੰਡਨ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |
O Lord! Thou art the killer of evil persons!
ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਮਹਿ ਮੰਡਨ ਹੈਂ ॥੧੭੧॥
meh manddan hain | 171|
O Lord! Thou art the ornamentation of Earth! 171
ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਹੈਂ ॥੧੭੧॥
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |
O Lord! Thou art the Master of the universe!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
paramesvar hain |
O Lord! Thou art the supreme Ishvara!
ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈਂ,
ਕਲਿ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
kal kaaran hain |
O Lord! Thou art the cause of strife!
ਤੂੰ ਕਲ-ਕਲੇਸ਼ ਦਾ ਮੂਲ ਕਾਰਨ ਹੈਂ,
ਸਰਬ ਉਬਾਰਨ ਹੈਂ ॥੧੭੨॥
sarab ubaaran hain | 172|
O Lord! Thou art the Saviour of all! 172
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੭੨॥
ਧ੍ਰਿਤ ਕੇ ਧਰਨ ਹੈਂ ॥
dhrit ke dharan hain |
O Lord! Thou art the support of the Earth!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਸਹਾਰਾ) ਹੈਂ,
ਜਗ ਕੇ ਕਰਨ ਹੈਂ ॥
jag ke karan hain |
O Lord! Thou art the Creator of the Universe!
ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ ਹੈਂ,
ਮਨ ਮਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥
man maaniy hain |
O Lord! Thou art worshipped in the heart!
ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਨ ਵਿਚ ਮੰਨਦੀ ਹੈ,
ਜਗ ਜਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੩॥
jag jaaniy hain | 173|
O Lord! Thou art known throughout the world! 173
ਤੂੰ ਜਗਤ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈਂ ॥੧੭੩॥
ਸਰਬੰ ਭਰ ਹੈਂ ॥
saraban bhar hain |
O Lord! Thou art the Sustainer of all!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਸਰਬੰ ਕਰ ਹੈਂ ॥
saraban kar hain |
O Lord! Thou art the Creator of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ,
ਸਰਬ ਪਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥
sarab paasiy hain |
O Lord! Thou pervadest all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈਂ,
ਸਰਬ ਨਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੪॥
sarab naasiy hain | 174|
O Lord! Thou destroyest all! 174
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਵੀ ਹੈਂ ॥੧੭੪॥
ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |
O Lord! Thou art the Fountain of Mercy!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ('ਕਰੁਣਾ') ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |
O Lord! Thou art the nourisher of the universe!
ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਭਰਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਸਰਬੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
sarabesvar hain |
O Lord! Thou art master of all!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥੧੭੫॥
jagatesvar hain | 175|
Lord! Thou art the Master of Universe! 175
ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ (ਮਾਲਕ) ਹੈਂ ॥੧੭੫॥
ਬ੍ਰਹਮੰਡਸ ਹੈਂ ॥
brahamanddas hain |
O Lord! Thou art the life of the Universe!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਰੂਪ ਹੈਂ,
ਖਲ ਖੰਡਸ ਹੈਂ ॥
khal khanddas hain |
O Lord! Thou art the destroyer of evil-doers!
ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਪਰ ਤੇ ਪਰ ਹੈਂ ॥
par te par hain |
O Lord! Thou art beyond everything!
ਤੂੰ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥
karunaakar hain | 176|
O Lord! Thou art the Fountain of Mercy! 176
ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ('ਕਰੁਣਾ') ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥
ਅਜਪਾ ਜਪ ਹੈਂ ॥
ajapaa jap hain |
O Lord! Thou art the unmuttered mantra!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਪਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਤੈਨੂੰ ਜਪਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ)
ਅਥਪਾ ਥਪ ਹੈਂ ॥
athapaa thap hain |
O Lord! Thou canst be installed by none!
ਤੂੰ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਦੇਵ-ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ)
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |
O Lord! Thy Image canst not be fashioned!
ਤੂੰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ-ਸਿਰਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ)
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੭॥
amritaa mrit hain | 177|
O Lord! Thou art immortal!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਮਰ ਹੈਂ,
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
amritaa mrit hain |
O Lord! Thou art Immortal! 177
ਤੂੰ ਮ੍ਰਿਤੂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ (ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ) ॥੧੭੭॥
ਕਰੁਣਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
karunaa krit hain |
O Lord! Thou art the Merciful Entity!
ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰੂਪ ਹੈਂ,
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |
O Lord Thy Image canst not be fashioned!
ਤੂੰ ਸਿਰਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
ਧਰਣੀ ਧ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੮॥
dharanee dhrit hain | 178|
O Lord! Thou art the Support of the Earth! 178
ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੭੮॥
ਅਮਿਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
amitesvar hain |
O Lord! Thou art the Master of Nectar!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਮਿਤ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ,
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
paramesvar hain |
O Lord! Thou art Supreme Ishvara!
ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |
O Lord! Thy Image canst not be fashioned!
ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੯॥
amritaa mrit hain | 179|
O Lord! Thou art Immortal! 179
ਤੂੰ ਅਮਰਾਂ ਦਾ ਅਮਰ ਹੈਂ ॥੧੭੯॥
ਅਜਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
ajabaa krit hain |
O Lord! Thou art of Wonderful Form!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਅਜੀਬ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
amritaa mrit hain |
O Lord! Thou art Immortal! 179
ਤੂੰ ਅਮਰਾਂ ਦਾ ਅਮਰ ਹੈਂ ॥੧੭੯॥
ਨਰ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nar naaeik hain |
O Lord! Thou art the Master of men!
ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਇਕ ਹੈਂ,
ਖਲ ਘਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥
khal ghaaeik hain | 180|
O Lord! Thou art the destroyer of evil persons! 180
ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |
O Lord! Thou art the Nourisher of the world!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਭਰਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |
O Lord! Thou art the House of Mercy!
ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ (ਕਰੁਣਾ) ਦਾ ਘਰ ਹੈਂ,
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nrip naaeik hain |
O Lord! Thou art the Lord of the kings!
ਤੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
ਸਰਬ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੧॥
sarab paaeik hain | 181|
O Lord! Thou art the Protector of all! 181
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ (ਰਖਿਅਕ) ਹੈਂ ॥੧੮੧॥
ਭਵ ਭੰਜਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhanjan hain |
O Lord! Thou art the destroyer of the cycle of transmigration!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਅਰਿ ਗੰਜਨ ਹੈਂ ॥
ar ganjan hain |
O Lord! Thou art the conqueror of enemies!
ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
ਰਿਪੁ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
rip taapan hain |
O Lord! Thou causest suffering to the enemies!
ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
ਜਪੁ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥
jap jaapan hain | 182|
O Lord! Thou makest others to repeat Thy Name! 182
ਤੂੰ ਖੁਦ ਆਪਣਾ ਜਪ ਜਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥
ਅਕਲੰ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akalan krit hain |
O Lord! Thou art free from blemishes!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਲੰਕ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਸਰਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
sarabaa krit hain |
O Lord! All are Thy Forms!
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ,
ਕਰਤਾ ਕਰ ਹੈਂ ॥
karataa kar hain |
O Lord! Thou art the Creator of the creators!
ਤੂੰ ਕਰਤਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਕਰਤਾ ਹੈਂ,
ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥
harataa har hain | 183|
O Lord! Thou art the Destroyer of the destroyers! 183
ਤੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥
ਪਰਮਾਤਮ ਹੈਂ ॥
paramaatam hain |
O Lord! Thou art the Supreme Soul!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈਂ,
ਸਰਬ ਆਤਮ ਹੈਂ ॥
sarab aatam hain |
Lord! Thou art the origin of all the souls!
ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਆਤਮਾ (ਜਾਂ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਤ) ਹੈਂ,
ਆਤਮ ਬਸ ਹੈਂ ॥
aatam bas hain |
O Lord! Thou art controlled by Thyself!
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਸ ਵਿਚ ਹੈਂ,
ਜਸ ਕੇ ਜਸ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥
jas ke jas hain | 184|
O Lord! Thou art not subject! 184
ਤੂੰ ਯਸ਼ਾਂ ਦਾ ਵੀ ਯਸ਼ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand|
BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
ਨਮੋ ਸੂਰਜ ਸੂਰਜੇ ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥
namo sooraj sooraje namo chandr chandre |
Salutation to Thee O Sun of suns! Salutation to Thee O Moon of moons!
ਹੇ ਸੂਰਜਾਂ ਦੇ ਸੂਰਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਚੰਦ੍ਰਮਿਆਂ ਦੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ॥
namo raaj raaje namo indr indre |
Salutation to Thee O King of kings! Salutation to thee O Indra of Indras!
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਇੰਦਰਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਅੰਧਕਾਰੇ ਨਮੋ ਤੇਜ ਤੇਜੇ ॥
namo andhakaare namo tej teje |
Salutation to Thee O Creator of pitch darkness! Salutation to Thee O Light of lights.!
ਹੇ ਅੰਧਕਾਰ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਤੇਜਾਂ ਦੇ ਤੇਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਬਿ੍ਰੰਦ ਬਿ੍ਰੰਦੇ ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥੧੮੫॥
namo brind brinde namo beej beeje | 185|
Salutation to Thee O Greatest of the great (multitudes) Salutation to Three O Subtlest of the subtle ! 185
ਹੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ (ਸੂਖਮ) ਬੀਜਾਂ ਦੇ ਬੀਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੮੫॥
ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo raajasan taamasan saant roope |
Salutation to Thee O embodiment of peace! Salutation to Thee O Entity bearing three modes!
ਹੇ ਰਜੋ, ਤਮੋ ਅਤੇ ਸਤੋ ਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਪਰਮ ਤੱਤੰ ਅਤੱਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
namo param tatan atatan saroope |
Salutation to Thee O Supreme Essence and Elementless Entity!
ਹੇ ਪਰਮ ਤੱਤ੍ਵ ਅਤੇ ਪੰਜ ਤੱਤ੍ਵਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo jog joge namo giaan giaane |
Salutation to Thee O Fountain of all Yogas! Salutation to Thee O Fountain of all knowledge!
ਹੇ ਜੋਗਾਂ ਦੇ ਵੀ ਜੋਗ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਗਿਆਨਾਂ ਦੇ ਵੀ ਗਿਆਨ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,
ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੇ ਨਮੋ ਧਿਆਨ ਧਿਆਨੇ ॥੧੮੬॥
namo mantr mantre namo dhiaan dhiaane | 186|
Salutation to Thee O Supreme Mantra! Salutation to Thee O highest meditation 186.
ਹੇ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਵੀ ਮੰਤ੍ਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਧਿਆਨਾਂ ਦੇ ਵੀ ਧਿਆਨ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੮੬॥
ਨਮੋ ਜੁਧ ਜੁਧੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo judh judhe namo giaan giaane |
Salutation to Thee O Conqueror of wars! Salutation to Thee O Fountain of all knowledge!
ਹੇ ਯੁੱਧਾਂ ਦੇ ਯੁੱਧ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਗਿਆਨਾਂ ਦੇ ਵੀ ਗਿਆਨ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਭੋਜ ਭੋਜੇ ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥
namo bhoj bhoje namo paan paane |
Salutation to Thee O Essence of Food ! Salutation to Thee O Essence of Warter!
ਹੇ ਭੋਜਾਂ ਦੇ ਵੀ ਭੋਜ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਤੇ ਪੇਯਾਂ (ਪੀਣਯੋਗ ਪਦਾਰਥ) ਦੇ ਪੇਯ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਕਲਹ ਕਰਤਾ ਨਮੋ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo kalah karataa namo saant roope |
Salutation to Thee O Originator of Food! Salutation to Thee O Embodiment of Peace!
ਹੇ ਕਲਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਸਰੂਪ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ;
ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਨਾਦੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੮੭॥
namo indr indre anaadan bibhoote | 187|
Salutation to Thee O Indra of Indras! Salutation to Thee O Beginningless Effulgence! 187.
ਹੇ ਇੰਦਰਾਂ ਦੇ ਵੀ ਇੰਦਰ, (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਆਦਿ-ਰਹਿਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੮੭॥
ਕਲੰਕਾਰ ਰੂਪੇ ਅਲੰਕਾਰ ਅਲੰਕੇ ॥
kalankaar roope alankaar alanke |
Salutation to Thee O Entity inimical to blemishes! Salutation to Thee O Ornamentation of the ornaments
ਹੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ਹੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰਾਂ ਦੇ ਵੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ);
ਨਮੋ ਆਸ ਆਸੇ ਨਮੋ ਬਾਂਕ ਬੰਕੇ ॥
namo aas aase namo baank banke |
Salutation to Thee O Fulfiller of hopes! Salutation to Thee O Most Beautiful!
ਹੇ ਮੁਖਾਂ ਦੇ ਵੀ ਮੁਖ (ਜਾਂ ਆਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਵੀ ਆਸ਼ਯ); (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ; ਹੇ ਬਾਣੀ ('ਬਾਕ') ਦੇ ਵੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
ਅਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
abhangee saroope anangee anaame |
Salutation to Thee O Eternal Entity, Limbless and Nameless!
ਹੇ ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਨਿਰਾਕਾਰ ਅਤੇ ਨਾਮ-ਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ);
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਲੇ ਅਨੰਗੀ ਅਕਾਮੇ ॥੧੮੮॥
tribhangee trikaale anangee akaame | 188|
Salutation to Thee O Destroyer of three worlds in three tenses! Salutation to O Limbless and Desireless Lord! 188.
ਹੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਕਾਲਾਂ ਵਿਚ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਦੇਹ-ਰਹਿਤ! ਹੇ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੮੮॥
ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ ॥
ek achharee chhand|
EK ACHHARI STANZA
ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ:
ਅਜੈ ॥
ajai |
O Unconquerable Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਜਿਤ,
ਅਲੈ ॥
alai |
O Indestructible Lord !
ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ,
ਅਭੈ ॥
abhai |
O Fearless Lord !
ਨਿਰਭੈ
ਅਬੈ ॥੧੮੯॥
abai | 189|
O Indestructible Lord !189
ਅਤੇ ਕਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੮੯॥
ਅਭੂ ॥
abhoo |
O Unborn Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਜਨਮਾ,
ਅਜੂ ॥
ajoo |
O Perpetual Lord !
ਅਜੂਨੀ,
ਅਨਾਸ ॥
anaas |
O Indestructible Lord !
ਨਾਸ਼-ਰਹਿਤ,
ਅਕਾਸ ॥੧੯੦॥
akaas | 190|
O All-Pervasive Lord ! 190
ਸੋਗ ('ਕਾਸ') ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੯੦॥
ਅਗੰਜ ॥
aganj |
Eternal Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ,
ਅਭੰਜ ॥
abhanj |
O Indivisible Lord !
ਨਾ ਟੁੱਟਣ ਵਾਲਾ,
ਅਲੱਖ ॥
alakh |
O Unknowable Lord !
ਨਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ
ਅਭੱਖ ॥੧੯੧॥
abhakh | 191|
O Uninflammable Lord ! 191
ਅਤੇ ਖਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੯੧॥
ਅਕਾਲ ॥
akaal |
O Non-Temporal Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਕਾਲ-ਰਹਿਤ,
ਦਿਆਲ ॥
diaal |
O Merciful Lord !
ਦਿਆਲੂ,
ਅਲੇਖ ॥
alekh |
O Accountless Lord !
ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ
ਅਭੇਖ ॥੧੯੨॥
abhekh | 192|
O Guiseless Lord ! 192
ਅਤੇ ਭੇਖ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੯੨॥
ਅਨਾਮ ॥
anaam |
O Nameless Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਨਾਮ-ਰਹਿਤ,
ਅਕਾਮ ॥
akaam |
O Desireless Lord !
ਕਾਮਨਾ-ਰਹਿਤ,
ਅਗਾਹ ॥
agaah |
O Unfathomable Lord !
ਥਾਹ-ਰਹਿਤ
ਅਢਾਹ ॥੧੯੩॥
adtaah | 193|
O Unfaltering Lord ! 193
ਅਤੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਹੈਂ ॥੧੯੩॥
ਅਨਾਥੇ ॥
anaathe |
O Masterless Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸੁਆਮੀ-ਰਹਿਤ,
ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
pramaathe |
O Greatest-Glorious Lord !
ਨਾਸ਼ਕ-ਰਹਿਤ,
ਅਜੋਨੀ ॥
ajonee |
O Birthless Lord !
ਜੂਨ-ਰਹਿਤ
ਅਮੋਨੀ ॥੧੯੪॥
amonee | 194|
O Silenceless Lord ! 194
ਅਤੇ ਮੋਨ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੯੪॥
ਨ ਰਾਗੇ ॥
n raage |
O Unattached Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਮੋਹ-ਰਹਿਤ,
ਨ ਰੰਗੇ ॥
n range |
O Colorless Lord !
ਰੰਗ-
ਨ ਰੂਪੇ ॥
n roope |
O Formless Lord !
ਰੂਪ-
ਨ ਰੇਖੇ ॥੧੯੫॥
n rekhe | 195|
O Lineless Lord ! 195
ਰੇਖ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੯੫॥
ਅਕਰਮੰ ॥
akaraman |
O Actionless Lord !
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਕਰਮਾਂ
ਅਭਰਮੰ ॥
abharaman |
O Illusionless Lord !
ਅਤੇ ਭਰਮਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
ਅਗੰਜੇ ॥
aganje |
O Indestructible Lord !
ਨਾਸ਼
ਅਲੇਖੇ ॥੧੯੬॥
alekhe | 196|
O Accountless Lord ! 196
ਅਤੇ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੧੯੬॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand|
BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
ਨਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਸੇ ॥
namasatul pranaame samasatul pranaase |
Salutation to Thee O Most Venerated and Destroyer of all Lord!
ਸਭਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ ਹੈ, ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ,
ਅਗੰਜੁਲ ਅਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੇ ॥
aganjul anaame samasatul nivaase |
Salutation to Thee O Indestructible, Nameless and All-Pervading Lord!
ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।
ਨ੍ਰਿਕਾਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ਸਮਸਤੁਲ ਸਰੂਪੇ ॥
nrikaaman bibhoote samasatul saroope |
Salutation to Thee O Desireless, Glorious and All-Pervading Lord!
ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਨਾਮ ਹੈ)।
ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਸੁਧਰਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੭॥
kukaraman pranaasee sudharaman bibhoote | 197|
Salutation to Thee O Destroyer of Evil and Illuminator of Supreme Piety Lord! 197.
ਉਹ ਕੁਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸੁਸਜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੯੭॥
ਸਦਾ ਸਚਦਾਨੰਦ ਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
sadaa sachadaanand satran pranaasee |
Salutation to Thee O Perpetual Embodiment of Truth, Consciousness and Bliss and Destroyer of enemies Lord!
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਦਾ ਚੇਤਨ ਅਤੇ ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ਕਰੀਮੁਲ ਕੁਨਿੰਦਾ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kareemul kunindaa samasatul nivaasee |
Salutation to Thee O Gracious Creator and All-Pervading Lord!
(ਤੂੰ) ਮਿਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕਰਨਹਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ਅਜਾਇਬ ਬਿਭੂਤੇ ਗਜਾਇਬ ਗਨੀਮੇ ॥
ajaaeib bibhoote gajaaeib ganeeme |
Salutation to Thee O Wonderful, Glorious and Calamity for enemies Lord!
(ਤੂੰ) ਅਦਭੁਤ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲਾ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਉਤੇ ਕਹਿਰ ਢਾਉਣ ਵਾਲਾ,
ਹਰੀਅੰ ਕਰੀਅੰ ਕਰੀਮੁਲ ਰਹੀਮੇ ॥੧੯੮॥
hareean kareean kareemul raheeme | 198|
Salutation to Thee O Destroyer, Creator, Gracious and Merciful Lord! 198.
ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਿਰਜਨ ਵਾਲਾ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧੯੮॥
ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥
chatr chakr varatee chatr chakr bhugate |
Salutation to Thee O Pervader and Enjoyer in all the four directions Lord!
ਚੌਹਾਂ ਚੱਕਾਂ ਵਿਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਚੌਹਾਂ ਚੱਕਾਂ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ,
ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥
suyanbhav subhan sarabadaa sarab jugate |
Salutation to Thee O Self-Existent, Most Beautiful and United with all Lord!
ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਇਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥
dukaalan pranaasee deaalan saroope |
Salutation to Thee O Destroyer of hard times and Embodiment of Mercy Lord!
ਬੁਰੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥
sadaa ang sange abhangan bibhoote | 199|
Salutation to thee O Ever present with all, Indestructible and Glorious Lord! 199.
(ਤੂੰ) ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ॥੧੯੯॥